የፓሪስን ሲናገር አንድ ሰው "ፎረስት ጉምፕ" ከሚለው ፊልም ውስጥ ታዋቂውን ሀረግ እንደገና መግለፅ ይፈልጋል: "ፓሪስ ትልቁ የቸኮሌት ሳጥን ነው, እያንዳንዱም አስደናቂ እና የማይታወቅ ነው, ምክንያቱም መሙላት ምን እንደሚሆን አታውቁም. ውስጥ. ዝልግልግ ፣ ስኳር-ጣፋጭ ፣ ወይም ፣ በተቃራኒው ፣ ከ citrus መራራ ጋር - ምንም አይደለም ። ዋናው ነገር ማቆም አይደለም ፣ ማለቂያ በሌለው ኮብል ጎዳናዎች ላይ በትንሽ ቡቲኮች ፣ በአሮጌው ዘመን ቢስትሮዎች ፣ በኩሽና የአትክልት ስፍራዎች ወደፊት መጓዙን ይቀጥሉ ፣ ምክንያቱም ከዚህ በፊት ጊዜ ማግኘት አለብዎት … ፓሪስን ይመልከቱ እና ይሞቱ! ይህን የተለመደ ሐረግ የተናገረው ማን ነው? ስለዚህ ጉዳይ እናወራለን እና የበለጠ ብቻ ሳይሆን
ታሪክ
"ፓሪስን አይተህ ሙት" ያለው ማነው? ጥያቄያችንን ከመመለሳችን በፊት ወደ ታሪክ እንሸጋገር። እና የትም ብቻ ሳይሆን ወደ ብዙ መሄድ አለብንሩቅ ያለፈ - ወደ ጥንታዊ ሮም. አዎን፣ ሁሉም መንገዶች ወደ ሮም ያመራሉ፣ እና “ሮምን አይተህ ሙት!” የሚለው አገላለጽ የተነሳው እዚያ ስለነበር ነው። ነገር ግን ሁሉም ነገር በጥሬው መወሰድ የለበትም፡ ሮምን ከጎበኘ በኋላ ማንም ሰው ሊረሳው አልቻለም። በተቃራኒው፣ ይህ በሰባት ኮረብታ ላይ የምትገኘው የዘላለም ከተማ ከፍተኛው ግምገማ ነው፣ ውበቷ እና መንፈሷ በዚህ ሟች አለም ውስጥ ከምንም ጋር ሊወዳደር እንደማይችል መገንዘቡ ነው።
ይህ ቀላል አይደለም
በመቀጠልም ታዋቂው አገላለጽ የትውልድ አካባቢውን ለቆ ወደ ኔፕልስ ሄደ። እና አሁን በዚህ አስደናቂ የደቡብ ከተማ ጎዳናዎች ላይ እዚህ እና እዚያ አንድ ሰው ይሰማል-“Videre Napoli et Mori”። ለአሁኑ ትክክለኛ ትርጉሙን እንተወዋለን, ምክንያቱም ለመረዳት ሁለት አማራጮች አሉ. የመጀመሪያው, የእኛ ተወዳጅ: "ኔፕልስን ተመልከት እና ሙት!" ሁለተኛው ፣ የበለጠ እውነት ፣ “ኔፕልስ እና ሞሪን ይመልከቱ!” ፣ ሁሉም ተመሳሳይ ምሳሌያዊ ትርጉም አላቸው ፣ “ሁሉንም ይመልከቱ!” ለምን እንደዚህ አይነት ግራ መጋባት ተፈጠረ? እውነታው ግን ሞሪ የሚለው ቃል በሁለት መንገድ ሊተረጎም ይችላል. በላቲን ትርጉሙ ሁለቱም በኔፕልስ አቅራቢያ የምትገኘው የሞሪ መንደር ስም እና "መሞት" የሚለው ግስ ማለት ነው።
ታሪኩ በዚህ አያበቃም - ማዞሩ በጣም ደማቅ፣ ገላጭ እና በሚገርም ሁኔታ ትክክለኛ ነው፡ "ተመልከቱ … እና ሙት!" ከሁለት መቶ ዓመታት በፊት ያልበለጠ ጊዜ ጣሊያኖች "Vedi Napoli e poi muori" የሚል ከፍተኛ መፈክራቸውን የፈጠሩ ሲሆን ትርጉሙም "ኔፕልስን አይተህ ሙት!" እና አሁን ያለ ምንም "ግን". በጽሑፍ ለመጀመሪያ ጊዜ በ 1787 በጆሃን ጎተ በአውሮፓ በሚዘዋወርበት ማስታወሻ ደብተር ውስጥ ተገኘ ። ይሁን እንጂ ሁሉም ነገር ይፈስሳል, ሁሉም ነገር ይለወጣል, እና የባህር ዳርቻ ከተማየቀድሞ ክብሯን አጣ። ነፋሻማ ጓደኛ ነች፣ አዳዲስ ጀግኖችን ፍለጋ ሄዳለች - ወደ ፓሪስ …
1931
እንግዲህ እዚህ ውብ በሆነችው የፈረንሳይ ዋና ከተማ ውስጥ ነው ያለነው ይህ ማለት "ፓሪስን አይተህ ሙት!" የሚለውን ጥያቄ ለመመለስ አንድ እርምጃ ቀርተናል።
በባለፈው ክፍለ ዘመን በ30ዎቹ ውስጥ በሴይን ዳርቻ በምትገኝ ከተማ ኢሊያ ኤረንበርግ የሚባል ያልታወቀ ወጣት በዛን ጊዜ ኖረ። እሱ ከኪየቭ ቀላል ስደተኛ ነበር ፣ የአይሁድ ቤተሰብ ተወላጅ ፣ ግን እውነተኛው “Khreschatyk Parisian” Yevgeny Yevtushenko እንደጠራው ፣ ምክንያቱም በእውነቱ ከዚህ አስደናቂ ከተማ ጋር ፍቅር ነበረው። ምንም እንኳን በጊዜ ሂደት ወደ ትውልድ አገሩ ወደ ሶቪየት ዩኒየን ለመመለስ ቢወስንም በመላው አለም የሶሻሊዝም ድል ደጋፊ እና ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይሉ የሶቪየት ስርዓት ፕሮፓጋንዳ አራማጅ የነበረ ቢሆንም ፓሪስን ማድነቅ ቀጠለ እና ደጋግሞ መጣ። እዚያ። ለዚህ ማረጋገጫው በ1931 የታተመው "የእኔ ፓሪስ" መፅሃፉ ነው።
መጽሐፍ
“ፓሪስን እዩ እና ሙት!” ስላሉት እናውራ። ይህ ለውጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተገናኘው በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ነው, በኋላ ላይ በተለይም በሶቪየት ህዝቦች ዘንድ የተለመደ ነገር ይሆናል. ምናልባትም, ይህ በተወሰነ መግነጢሳዊነት, የዚህ አገላለጽ ልዩ ውበት ብቻ ሳይሆን በዚያን ጊዜ ለነበረው "የብረት መጋረጃ" የሶቪየት ኅብረት ዜጎች የውጭ ጉዞን በመገደብ ነው. የተከለከለው ፍሬ በጣም ጣፋጭ እንደሆነ ይታወቃል።
ግን ወደ ኢሊያ ኢህረንበርግ መጽሐፍ እንመለስ - በመጀመሪያ፡- "ፓሪስን አይተህ ሙት!" በአለም ውስጥ ለፈረንሳይ ዋና ከተማ የተሰጡ ብዙ መጽሃፎች አሉ -የአርቲስቶች እና ባለቅኔዎች ከተማ ፣ አዝማሚያ አዘጋጅ እና የጎርሜት ምግብ። በአንድ በኩል አምነውበት፣ ያደነቁሩት፣ በሌላ በኩል ደግሞ የድሃውን ሰፈር ድህነት እና ቆሻሻ ይንቋቸዋል። ግን ዋናው ነገር ፍጹም የተለየ ነው፡ ሁሉም ሰው፣ አድናቂዎቹም ሆኑ ጨካኞች፣ በትልቅ መጠኑ እና በህይወቱ የበዛበት ፍጥነት ተደንቀዋል። ሆኖም ግን, ፓሪስ እኩል የሆነችበት ጊዜ የማያውቅ እውነታ ከአንድ ጊዜ በላይ ተነግሯል እና ተጽፏል. የኢሊያ ኢረንበርግ "የእኔ ፓሪስ" መጽሐፍ ዓለምን እንዴት ያሸነፈው?
ማጠቃለያ
ስለ ተራ ዜጎች ህይወት፣ እንዴት እንደሚወለዱ፣ እንደሚማሩ፣ እንደሚዋደዱ፣ እንደሚሰሩ፣ እንደሚያርፉ ጽፎ ፎቶግራፎችን አንስቷል። እንደውም ህይወታቸው በሚሊዮኖች እና በቢሊዮን ከሚቆጠሩ ተመሳሳይ ህይወት አይለይም ነገር ግን "የህይወት መንገድ" የሚባለው ትርኢት በሴይን፣ ሞንማርትሬ፣ ጠመዝማዛ የፓሪስ ጎዳናዎች ዳራ ላይ ከመታየቱ በስተቀር። እናም ይህ ሁሉ ያለማቋረጥ በአንድ ሰው ተወግዷል - የሥራው ደራሲ እና ሐረጉን የተናገረው: "ፓሪስን ተመልከት እና ሙት!" በዚህ ምክንያት አንድ ሺህ ተኩል ፎቶግራፎች ተገኝተዋል. ምርጦች በመጽሐፉ ውስጥ ተካተዋል - እውነተኛ የፎቶ አልበም. የሚገርመው እውነታ ለመጀመሪያ ጊዜ ተኩስ የተካሄደው በድብቅ ካሜራ - የጎን መመልከቻ ያለው ካሜራ ነው። ልዩ ሁኔታን የሚፈጥሩት ቤተ መንግሥቶች እና የኢፍል ታወር ስላልሆኑ በመጀመሪያ የዋና ከተማውን የሰው ገጽታ ለማሳየት የፈለገ የኢሊያ ኢሬንበርግ ሀሳብ ነበር ።, ግን ነዋሪዎቿ. ስለዚህም ኢሊያ ኢረንበርግ፣ ተርጓሚ፣ ገጣሚ፣ ጸሐፊ፣ የማስታወቂያ ባለሙያ፣ ፎቶግራፍ አንሺ እና እንዲሁም “ፓሪስ አይተህ ሙት!” ያለው በልዩ ሥራው ብቻ ሳይሆን ጠራን።የፈረንሳይ ዋና ከተማን አደንቃለሁ፣ እና ለመኖር ሙት እና ልዩ ውበቷን እና መላውን አለም መውደድ።
