በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ ተናጋሪዎች ውስጥ ከገቡት ቀላል ግን ገራገር ሀረጎች አንዱ “monami” ከ “cherchet la femme” እና “se la vie” ጋር ነው። ሁሉም ሰው በዚህ ሐረግ ውስጥ ምን እንዳለ እና እንደ አውድ ላይ በመመስረት እንዴት እንደሚለወጥ ያውቃል? ይህ መጣጥፍ ብዙ ሰዎች ከአንድ ምዕተ አመት በላይ ሲጠቀሙበት የነበረውን ይህን የተለመደ የፈረንሳይኛ ሀረግ የመጠቀምን ሁሉንም ልዩነቶች በዝርዝር ያብራራል።
ይህ ቃል ምን ማለት ነው?
“ሞናሚ” የሚለው ቃል ትርጉም ፈረንሳይኛን ለሚያውቁ በቀላሉ ይተረጎማል። ብዙ ጋሊሲዝም የወጣው ከዚህ ባለ ብዙ ጎን ቋንቋ ነበር ፣ እነሱም ብዙውን ጊዜ በሩሲያኛ ቋንቋ በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ስለዚህ “monami” የሁለት የፈረንሳይኛ ቃላት ውህደት ነው፡ “ሞ” - የእኔ እና “ami” ማለት “ጓደኛ” ማለት ነው። በመካከል ያለው "H" ፊደል ለድምፅ አጠራር ቀላል እና ለስላሳ ፣ ወራጅ ንግግር ነው ፣ ይህም የፈረንሳይኛ ቋንቋ ታዋቂ ነው ፣ በሩሲያኛ እንደሚሉት: ቃላትን ለማገናኘት ። እንደ እውነቱ ከሆነ "ሞናሚ" ሁለት ነው, እና አንድ ቃል አይደለም, "ጓደኛዬ" ማለት ነው. እንደ ተለወጠ፣ ካወቁት ሁሉም ነገር በጣም ቀላል ነው።
ይህን ሐረግ እንዴት ይጽፋሉ?
“ሞናሚ” የሚለው ሐረግ በትክክል mon ami ነው፣ ማለትም፣ ሁለት ቃላት፣ ሲነገሩበ"H" ፊደል ወደ አንድ ለደስታ የተዋሃደ ፣ እሱም በተነባቢ ከተከተለ በትክክል አይጠራም። ለዛም ነው በሩሲያ ፊደላት ወደ ጽሑፍ ሲገለበጥ አንዳንድ ግራ መጋባት የተፈጠረው፡ ብዙዎች ይህንን ሐረግ በአንድ ቃል መጻፍ ጀመሩ።
ስለዚህ "ሞናሚ" የሚለው የሩስያ አጻጻፍ እንደ አንድ ቃል በመሠረቱ ስህተት ነው እና የፈረንሳይ ቋንቋን እና የአነጋገር አጠራር ባህሪውን ሙሉ በሙሉ የማያውቁ ብቻ በዚህ መንገድ ይጽፋሉ።
ተመሳሳይ ሀረጎች በፈረንሳይኛ
እንዲሁም "ሞናሚ" የሚለው ቃል ትርጉም እንደ አጠቃላይ አውድ ወይም እንደ ተጠቀሰው የሰዎች ብዛት በመጠኑ ሊለያይ ይችላል ለምሳሌ፡
- የሴት ጓደኛ (የሴት ጓደኛ)። ሀረጉ አንድ አይነት ነው የሚመስለው፣ሆሄ ግን ይቀየራል፡mon amie።
- Mes amis ይህ የበርካታ ሰዎች የጓደኛ ቡድን ለመሰየም አማራጭ ነው፡ ትርጉሙ፡ ጓደኞቼ። "mesami" ይባላል።
- ማ petite amie። ይህ ብዙውን ጊዜ ጓደኛ ብቻ ሳይሆን ተወዳጅ ነው፡- “ma petit ami” - ትንሹ ጓደኛዬ።
- ሴቶች የወንድ ጓደኛቸውን ሲናገሩ "mon petit ami" ይላሉ ይህም "mon petit ami" ይመስላል።
በተለዩ ጉዳዮች ላይ "mon chéri" የሚለውን ሐረግ መጠቀም ትችላለህ - ውዴ። ከአንድ ሰው ጋር በተያያዘ "ውድ" የሚለው ቃል ለማንም ሰው ብቻ መባል እንደሌለበት ልብ ሊባል የሚገባው ነው, ፈረንሣይቶች ስለዚህ ጉዳይ በጣም ጥንቃቄ የተሞላበት እና የተከበሩ ናቸው, እንደ ሩሲያውያን ሳይሆን, "ውዴ ወይም ውዴ" የሚለው ሐረግ ይቆጠራል. ያለ ጥልቅ ግላዊ የሆነ ነገር ሙሉ በሙሉ ባናል እና ተራንዑስ ጽሑፍ።
