"ከፊትዎ ላይ ውሃ አይጠጡ": ትርጉም, የትውልድ ታሪክ, አጠቃቀም

2024 ደራሲ ደራሲ: Angel Austin | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:15

ቋንቋን ለመማር በጣም አስቸጋሪ ከሆኑት ክፍሎች አንዱ የሐረግ ጥናት ነው። ቋሚ መግለጫዎችን መረዳት ቀላል አይደለም. ይህንን ለማድረግ ያለፈውን ጊዜ በጥልቀት መመልከት ያስፈልግዎታል. የሚማሩትን ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎች ወጎች፣ ሥርዓቶች ይወቁ። እንደዚ አይነት የተረጋጉ ሀረጎችን ችላ የምትል ከሆነ የብዙዎቹን ትርጉም ለመገመት በቀላሉ የማይቻል ስለሆነ ወደ የማይረባ ሁኔታ ውስጥ ልትገባ ትችላለህ።

ትርጉም

"የፊትህ ውሃ አትጠጣ" የሚለው ትርጉም እንደገና ታሥቧል። ለእኛ በተለመደው መልኩ "ውሃ", "ጠጣ", "ፊት" የሚሉት ቃላት በዚህ ሐረግ ውስጥ ምንም ትርጉም የላቸውም. "የፊት ውሃ አትጠጡ" የሚለው የሐረጎች አሃድ ትርጉሙ አንድን ሰው ፊት ውበት ሳይሆን መቀበል ነው. ወደ ታሪክ ከዞሩ ምሳሌው ለመረዳት ቀላል ነው። በሩሲያ ውስጥ ለረጅም ጊዜ የአምልኮ ሥርዓት ነበር - ወጣቶችን በወላጆቻቸው ስምምነት ለማግባት. እስከ ሠርጉ ድረስ, ሙሽሪት እና ሙሽሪት መተያየት የለባቸውም ነበር. ይህ ስለወደፊቱ የትዳር ጓደኛ ገጽታ ብዙ ጭንቀት ፈጠረ. ለወላጆች ነበርዋናው ነገር በዋናነት የአዲሱ ቤተሰብ ቁሳዊ ሀብት ነው, ስለዚህ በዚህ ሐረግ እርዳታ በቀላሉ የማይበገር ልጅን አጽናኑ. በተጨማሪም ማራኪ መልክ ወይም የአካል ጉድለት ያለባቸው ወጣቶች በቤተሰብ ሕይወት ውስጥ እድል ተሰጥቷቸዋል።

ቀስ በቀስ ለልጆች የወደፊት እጣ ፈንታቸውን የመወሰን ልማዱ ጠፋ፣ነገር ግን ፈሊጡ ቀረ። ትርጉሙም እንደዛው ነው። በትዳር ውስጥ ቁሳዊ ጥቅምን ያመለክታል. አንድ ሰው ሀብታም ከሆነ, መልክው ወደ ጀርባው ይጠፋል. ነገር ግን "የፊት ውሃ አትጠጡ" በሚለው ትርጉም, ሌላ ጽንሰ-ሐሳብ ታየ - የሰውን ክብር ከመልክ ውበት በላይ ዋጋ ለመስጠት. ዞሮ ዞሮ አንድ ሰው ጥሩ መንፈሳዊ ባሕርያት ካሉት ድክመቶችን መቋቋም እና ምንም እንኳን ላታስተውሉ ትችላላችሁ።

የመጀመሪያ ታሪክ

የአረፍተ ነገር አሃድ መልክ ከሌላው ሥርዓት ጋር የተገናኘ ነው ተብሎ ይታሰባል - ሻይ የመጠጣት ሥርዓት። በሩሲያ ውስጥ የሻይ ሥነ-ሥርዓት በተትረፈረፈ ህክምና የታጀበ ሲሆን ለብዙ ሰዓታት ሊቆይ ይችላል. እንግዶቹ በምስሎቹ ስር በምርጥ ቦታዎች ላይ ተቀምጠዋል. ለሻይ ሥነ-ሥርዓት, ቆንጆ, እና ከሁሉም በላይ, ሙሉ ምግቦች (ያለ የተቆራረጡ ጠርዞች እና ስንጥቆች) ይጠቀሙ ነበር. ይህ ልማድ የሩሲያ ነፍስ ልግስና እና ስፋት አሳይቷል. "ከፊትህ ውሃ አትጠጣ" የሚለው ምሳሌያዊ ትርጉም የሰውን ገጽታ ጉድለቶች ማየት አይደለም. ከመጥፎ ምግቦች ውስጥ ሻይ መጠጣት አይችሉም, ነገር ግን አንድ ሰው ምንም ይሁን ምን መቀበል ይችላሉ. ሁሉም ሰው ሁለቱም ጥቅሞች እና ጉዳቶች አሉት።

በሩሲያ ውስጥ ሌሎች ብዙ መጠጦች ስለነበሩ በትክክል ለምን ውሃ? ምናልባትም ፣ “ውሃ” የሚለው ቃል ግልፅ በመሆኑ ወደ ሀረጉ አድጓል ፣በእሱ በኩል ማንኛውም ጉድለት በግልጽ ይታያል።

ተመሳሳዮች፣ ተመሳሳይ ቃላት፣ ተቃራኒ ቃላት

ብዙ ምሳሌዎች እና አባባሎች አቻ አላቸው። ይህ ተፈጥሯዊ ነው, ምክንያቱም የብዙዎቻቸው መነሻ ከቅድመ-መፃፍ ጊዜ ጀምሮ ነው. ሰዎች ዋናውን ትርጉም አስታውሰው ነበር፣ እና ግለሰባዊ ቃላት ወይም ሰዋሰው በደንብ ሊለወጡ ይችላሉ። ይህ ሐረግ የተለየ አይደለም. በዚህ ሐረግ ውስጥ የተካተቱ ማናቸውም የቃላት ጥምረት "ከፊትዎ ላይ ውሃ አይጠጡ" ከሚለው መሠረታዊ ትርጉም ጋር በተዛመደ ሊረዱት ይገባል.

በተጨማሪም ይህ ምሳሌ ተመሳሳይ ቃላት ሊኖረው ይችላል (በቃላታዊ ትርጉማቸው ተመሳሳይ፣ በድምፅ እና በሆሄያት ግን የተለያዩ መግለጫዎች)። በ V. I. Dahl በተዘጋጀው "የሩሲያ ሕዝብ ምሳሌዎች" ስብስብ ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ. የዚህን ምሳሌ ተመሳሳይነት በክፍል "Essence-appearance" ውስጥ ሰጥቷል። ስለዚህ “ከፊትህ ውሃ አትጠጣ” የሚለው የሐረጎች አሃድ ትርጉም ሌሎች አባባሎችን በመጠቀም ሊገለጥ ይችላል፡

1. ቴሌ ሳይሆን የተከፋፈለ ነው።
2. ቆንጆ አይደለም፣ ግን ተስማሚ።

በተመሳሳይ ስብስብ ውስጥ፣ ተቃራኒ ቃላትን ማለትም ተቃራኒ ትርጉም ያላቸውን አባባሎች ማንሳት ይችላሉ።

ምሳሌን በመጠቀም

ብዛት ያላቸው ተመሳሳይ ቃላት እና ተቃራኒ ቃላት መኖራቸው እኛ የምንመለከተውን ሀረግ አጠቃቀምን ያሳያል። ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው ስለ ተመረጠው ወይም ስለተመረጠው, ስለ ቤተሰብ ህይወት ሲናገር ነው. አንዳንድ ጊዜ "ከፊትዎ ላይ ውሃ አይጠጡ" ትርጉሙ አስቂኝ ነው. ለምሳሌ፣ አንድ ሰው በአጋር ጉድለቶች በጣም ሲጨነቅ።

አገላለጹ ብዙውን ጊዜ ስለ ሩሲያ ሕዝብ ወጎች እና ልማዶች በሚናገሩ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ውስጥ ይገኛል። ሊሆን ይችላልበ N. A. Nekrasov, N. S. Leskov እና ሌሎች ብዙ የሩሲያ ክላሲኮች ጸሃፊዎች ስራዎች ውስጥ ተገናኙ.

በንግግር ውስጥ የተቀመጡ አገላለጾችን መጠቀም የበለጠ ዘይቤያዊ እና ኦሪጅናል ያደርገዋል። እነዚህ ሀረጎች ሁኔታውን ያለ ረጅም ማብራሪያ ለመረዳት ይረዳሉ ለዚህም ነው በአንጋፋዎቹ ደራሲያን ብቻ ሳይሆን በጋዜጠኝነትም የተወደዱ።