አንዳንድ ጊዜ በፓሪስ ታሪኮች ውስጥ ያልተለመደውን "ክሎቻርድ" (ክሎቻርድ) የሚለውን ቃል ያንሸራትታል። ይሁን እንጂ ከስሙ ምን ማለት እንደሆነ ለመረዳት አስቸጋሪ ነው. ይህ መጣጥፍ የቃሉን ትርጓሜ ይሰጣል እና የመነሻውን ሊሆኑ የሚችሉ ምክንያቶችን ይመለከታል።
የቃሉ ትርጉም
ክሎቻርድ ወራዳ ነው፣ በፈረንሳይ ውስጥ ቋሚ መኖሪያ የሌለው፣ በዋናነት በፓሪስ። ከማህበራዊ ግንኙነት የመለያየት ዝንባሌ የተነሳ ብቸኛ ነው። የሁኔታዎች ሰለባ እና ሥራ ማግኘት አለመቻል ብዙውን ጊዜ በአልኮል መጠጥ ማጽናኛ ይፈልጋል። በአሁኑ ጊዜ ቃሉ ጊዜው ያለፈበት፣ በፖለቲካዊ መልኩ ትክክል እንዳልሆነ እና እንደ ስድብ ይቆጠራል።
Clochards ልዩ የከተማ ነዋሪ ሲሆን ሌሊቱን በአግዳሚ ወንበሮች ፣በፓርኮች ፣በድልድዮች ስር እና በየትኛውም ቦታ የሚያድሩ ናቸው። ፓሪስ ዕድሜዋ ስንት ነው ፣ በውስጡ ስንት ክሎቻርድስ አለ ፣ የብሩህ ፋሽን ዋና ከተማ ጀርባን ያሳያል። በፈረንሣይኛ ሥነ-ጽሑፍ ክላሲኮች ገጾች ላይ ደጋግመው ታይተዋል። በተለይም የቪክቶር ሁጎ ታዋቂ ልቦለዶች Les Misérables እና Notre Dame Cathedral ስለነዚህ ሰዎች ተጽፈዋል። በነሱ ውስጥ፣ ክሎቻርድ ለተሻለ ህይወት ተስፋ የሚያደርግ፣ ነገር ግን ፈጽሞ የማያገኘው እና በዚህም ምክንያት የሚጠፋ ፍትሃዊ ያልሆነ ገፀ ባህሪ ነው።መከራ።
የቃሉ መነሻ
“ክሎቻርድ” የሚለውን የፈረንሳይ ቃል አመጣጥ የሚያብራሩ ሁለት መላምቶች አሉ። ከመካከላቸው አንዱ እንደሚለው፣ በ12ኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ በግምት በፈረንሳይ የወጣው ክሎቸር የሚለው ግስ ከላቲን ክሎፒኬር የተገኘ ሲሆን ትርጉሙም “መንሸራተት፣ መራመድ፣ መዳፍ መጎተት” ማለት ነው። ክሎካርድ የሚለው ቃል እራሱ እና ክሎቻደርደር የሚለው ግስ ወደ ፈረንሳይኛ የገባው በ19ኛው ክፍለ ዘመን ብቻ ነው።
በ20ኛው መቶ ክፍለ ዘመን aller à cloche-pied የሚለው አገላለጽ ወደ ሩሲያኛ ሲተረጎም “በአንድ እግር መዝለል” የሚል ይመስላል እና በምሳሌያዊ አነጋገር “ድሃ፣ የበታች፣ ከህይወት የተገለለ ሰው መሆን” ማለት ነው።
ሁለተኛው መላምት ከላቲን ክሎካ የተዋሰው ክሎቻርድ የሚለውን ቃል ክሎቼ (ደወል) ከሚለው ቃል ጋር ስለሚያገናኝ አሳማኝ አይመስልም። የንድፈ ሃሳቡ ማብራሪያ ሊሆን የሚችለው ለማኞች ለገንዘብ ደወል እንዲደውሉ በሚቀርቡበት ጊዜ ነው።
ስለ ክሎቻርድድስ አስደሳች እውነታዎች
ከጥቂት አመታት በፊት በከተማ ገደል ውስጥ ከተገኘ የኮንሰርት ታላቅ ፒያኖ እራሱን አልጋ ስለሰራው ክሎቻርድ ፒየር ሌበር ከፖርት-ቬንደርስ ከተማ ስለ ተወለደ ታሪክ በኢንተርኔት ላይ ተሰራጭቷል። በጓደኞቹ ታግዞ መሳሪያውን ወደ ቤቱ አንቀሳቅሶ ገልብጦ ባዶውን ቦታ በአሮጌ ብርድ ልብስ ሸፍኖ የንጉስ አልጋ እየተባለ የሚጠራውን ተረከበ ይህም በህይወቱ ውስጥ ምርጡ ምርጡ እና የኩራት ምንጭ ሆነ።
