እንደ የተውሱ ቃላት ማለትም ከአንዱ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ የተሻገሩ እና ከድምፅ እና ሰዋሰዋዊ ህጎቹ ጋር የተጣጣሙ ቃላቶች ያሉ ክስተቶች - ሂደቱ ተፈጥሯዊ ነው።
በብዛት የተበደሩባቸው ቋንቋዎች አሉ። እነዚህም ለምሳሌ የኮሪያ ቋንቋን ይጨምራሉ, ብዙ የቻይንኛ ቃላት አሉት. በምላሹ የቻይንኛ እና የሃንጋሪ ቋንቋዎች አዲስ ቃላትን እና ጽንሰ-ሐሳቦችን በራሳቸው መንገድ ለመመስረት ይጥራሉ. ነገር ግን አንድን ህዝብ ከሌላው ሰው በአርቴፊሻል መንገድ ማግለል ስለማይቻል ማህበረ-ፖለቲካዊ ግንኙነቶችን፣ የባህል ግንኙነትን፣ ንግድንና ኢኮኖሚያዊ ትብብርን ስለሚያቋርጥ የተበደሩ ቃላት የማይኖሩበት ቋንቋ በፍጹም የለም።
"የብረት መጋረጃ" ሁለት የተለያዩ ማህበረ-ፖለቲካዊ ሥርዓቶችን በለየበት ዘመን፣ ከጠፈር ምርምር ጋር በተገናኘ ከሩሲያኛ የሚነገሩ የብድር ቃላት በእንግሊዝኛ ብቅ አሉ። የምድርን ሰው ሰራሽ ሳተላይት ማምጠቅ ከጀመረ በኋላ የሩሲያኛ ቃል "ስፑትኒክ" ለእያንዳንዱ አውሮፓውያን ግልጽ ሆነ. እና በ M. Gorbachev እንቅስቃሴ ወቅት ፣ perestroika የሚለውን ቃል እንደ ተሃድሶ መተርጎም አስፈላጊ አልነበረም - በመጀመሪያ ድምፁ ለመረዳት የሚቻል ነበር።
በቃላታዊ ብድሮች ላይ እናንሳ።ወደ ቋንቋው የሚገቡት በዋናነት በሁለት መንገድ ነው፡በቃል እና በመፅሃፍ።
ከጀርመን ተወላጆች የተውሱ ቃላቶች፡- ስሎተድ ማንኪያ (Schaumloffel)፣ ጃክ (ዳዩምክራፍት)፣ ክላምፕ (ሽራብዝዊንጌ) እና ሌሎች ብዙ ሌሎችም በሩሲያ ቋንቋ ከመጀመሪያዎቹ የጀርመን ሰፈሮች መምጣት ጋር አብረው ታዩ። በሁለቱ ህዝቦች መካከል መግባባት ነበረ እና ቃላቱ "ከአፍ ወደ አፍ" ተላልፈዋል. ከዚህም በላይ ማባዛቱ ሁልጊዜ ትክክል አልነበረም, እና የቃሉ ድምጽ ተለወጠ. በሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ የውጭ ቃላቶች በቃል የገቡት እንደዚህ ነው።
አንዳንድ ጊዜ ብድሮች "ድርብ" ናቸው፣ ማለትም፣ በተመሳሳዩ ቃላት። በሩሲያኛ "ቲማቲም" የሚለው ቃል ከላቲን አሜሪካ የመጣ ነው. በጣሊያንኛ ይህ የአትክልት ሰብል ፖሞዶሮ ይባላል, ትርጉሙም "ወርቃማ ፖም" ማለት ነው. ሁለቱም የተበደሩ ቃላት በሩሲያኛ እንደ ተመሳሳይ ቃላት ጥቅም ላይ ይውላሉ።
በመጻሕፍት ወደዚህ ወይም ወደዚያ ቋንቋ የገቡ ብዙ የተበደሩ ቃላት በሥርወታቸው ግሪክ ወይም ላቲን ናቸው። “እድገት”፣ “ጂምናዚየም”፣ “ህገ መንግስት”፣ “ዲሞክራሲ” የሚሉትን ቃላት ተጠቅመን አመጣጣቸውን አናስብም። እንደዚህ አይነት የቋንቋ ቀልድ መኖሩ አያስደንቅም፡ "ግሪክኛ ትናገራለህ። በቃ አታውቀውም!"
ሌላው የውጪ ቃላት መበደርያ መንገድ ወረቀት መፈለግ ነው። ከቀዳሚው ቀጥተኛ የመበደር ዘዴ በተለየ ይህ ቀጥተኛ ያልሆነ እና ትክክለኛ የውጭ ቃል በ morphemes (ማለትም ጉልህ ክፍሎች) ይወክላል። ለምሳሌ ሰማይ ጠቀስ ህንጻ (እንግሊዘኛ) - ሰማይ ጠቀስ ህንጻ (ሰማይ - “ሰማይ” + መቧጨር - “ጭረት”)፣ አሻሚነት -ወረቀት ከግሪክ - ፖሊሴሚ (ፖሊ - "ብዙ" + ሴሜ - "ትርጉም").
እንዲህ ዓይነቱ የቋንቋ ቃል ከላቲን የመጣ መፈለጊያ ወረቀት ነው። ነገር ግን ቀደም ሲል ከተሰጡት የቃላት አፈጣጠር አንካሳዎች በተቃራኒ ይህ ካልኩ የትርጉም ነው ፣ ማለትም ፣ ከቃሉ ትርጉም ጋር የተቆራኘ። ካሱስ (lat. case) - ከግስ ቃዴንት - መውደቅ). የጥንት ሰዋሰው ሊቃውንት የጉዳይ ለውጥን በቃላት መልክ ከዋናው "መውደቅ" ብለው ገልጸውታል።
20ኛው ክፍለ ዘመን የውጪ አሰሳ ዘመን ከሆነ 21ኛው ክፍለ ዘመን የቨርቹዋል ጠፈር አሰሳ ዘመን ነው። በኮምፒዩተር ቴክኖሎጂ እድገት ውስጥ ያለው አስደናቂ ዝላይ የእንግሊዝኛ ቃላት በሁሉም የአለም ቋንቋዎች እንዲፈጠሩ አስተዋፅዖ አድርጓል።
ከእንግሊዝኛ ቋንቋ የተበደሩ ቃላቶች ከሩሲያ ቋንቋ ጋር የመላመድ አይነት ሂደት ውስጥ ናቸው። የትርጓሜ ትምህርቶችን በመያዝ፣ በድምፅ እና በሰዋስው ተስተካክለዋል።
እንደ "ማይክሮሶፍት" ያለ ቃል ከወሰድክ ቀጥታ መበደርን ይወክላል። እና "ትንሽ ለስላሳ" የሚለው ቃል ያልተሟላ አስቂኝ የመከታተያ ወረቀት ነው።
ግሦቹ "አጠቃቀም" (አጠቃቀም)፣ "ቻት" (ቻት)፣ "ጠቅታ" (ጠቅታ-ጠቅታ) የሚባሉት ግሦች የሩስያን ኢንፊኒቲቭ ቅርጽ ያገኛሉ። እዚህ ላይ ስለ ተለጣፊዎች መከሰት ማውራት ተገቢ ነው. ግን ይህ ሌላ የቋንቋ ክስተት ነው።
በውጭ ቃላት እና በውሰት መካከል ልዩነት እንዳለ ልብ ሊባል ይገባል። ለምሳሌ, በዘመናዊው ሮማኒያኛ ውስጥ "አስተማማኝ" የሚለው ቃል አለ - ደህንነት, ነገር ግን ይህ ቢሆንም, የእንግሊዘኛ ደህንነት በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል.ሰዋሰዋዊ ለውጦች. እንደውም የውጭ ቃል በንግግር ውስጥ ገብቷል ይህም መበደር አይደለም።
