የግዛቶች መፈጠር ብዙ ጊዜ የሚከሰተው "ከዋክብት ካበሩ አንድ ሰው ያስፈልገዋል" በሚለው መርህ መሰረት ነው. በእያንዳንዱ ጊዜ ይህ ሂደት በዙሪያው ባለው ዓለም ውስጥ በተጨባጭ ለውጦች የታጀበ ነው. ፋሽን, መሠረቶች, ወጎች ይለወጣሉ, አንዳንዴም የቋንቋው መዋቅር ይለወጣል. አዝማሚው ሁልጊዜም የጂኦግራፊያዊ አቋሙን የመለወጥ ችሎታ የነበረው የዓለም የባህል እና የፖለቲካ ሕይወት ማዕከል ነው። ግሪክ, ጣሊያን, ፈረንሳይ, ጀርመን, እንግሊዝ ለብዙ መቶ ዘመናት እርስ በርስ "ዘንባባ" አለፉ. ውጤቱም በአውሮፓ እና በእስያ ህዝቦች ስርዓት ውስጥ የብዙ ሙያዊ ቃላት እና በተለምዶ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላቶች የተዋሃዱ ሲሆን ይህም የአለምአቀፋዊነት ምሳሌ ሆነ። ሆኖም ሂደቱ ለብዙ አስርት ዓመታት ሲካሄድ ቆይቷል።
የቃሉ ትርጉም
በአፍ መፍቻ ቋንቋ የውጪም ሆነ የተውሱ ቃላት መኖራቸው ማንንም አያስቸግረውም። ይህ በእንዲህ እንዳለ በመካከላቸው አንድ ልዩ ቦታ በአለምአቀፍ ደረጃ ተይዟል. ምሳሌዎቹ እንደዚህ ያሉ ቃላት በብዙ ቋንቋዎች ውስጥ የጋራ ፍቺዎች አሏቸው እና እንዲሁም ሙሉ በሙሉ (ወይም በከፊል) ከትርጉም ጋር የሚጣጣሙ እና ብዙ ጊዜ ዓለም አቀፍ ጠቀሜታ ያላቸውን ቃላት ያመለክታሉ ብለን እንድንደመድም ያስችሉናል።
| ቋንቋ | የሩሲያኛ ትርጉም | ቃል |
| ሩሲያኛ፣ ቡልጋሪያኛ | ሁኔታ | ሁኔታ |
| ቼክ | ሁኔታ | ሁኔታ |
| እንግሊዘኛ፣ፈረንሳይኛ፣ጀርመን | ሁኔታ | ሁኔታ |
| ፖላንድኛ | ሁኔታ | Situacja |
| ጣሊያንኛ | ሁኔታ | Situazione |
| ስፓኒሽ | ሁኔታ | Situacion |
| አረብኛ | ነጻነት | Iistikial |
| ቱርክኛ | ነጻነት | ኢስቲኪያል |
| አፍጋን | ነጻነት | ኢስቲኪያል |
| የፋርስኛ | ነጻነት | Esteglal |
የአለማቀፋዊ ቃላት ምሳሌዎች አንዳንድ ጊዜ ከቋንቋ ወደ ቋንቋ የድምጽ ቅንብርን ከትርጓሜ ጋር ያቆያሉ።
| ቋንቋ | ትርጉም እና ትርጉም በተለያዩ ቋንቋዎች | ቃል |
| ሩሲያኛ፣ ዩክሬንኛ፣ ቡልጋሪያኛ | የተጠበቀ | አቱም |
| ቼክ፣ፖላንድኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ስዊድንኛ፣ ኖርዌይኛ፣ አይስላንድኛ፣ አልባኒያኛ | አቱም | |
| ጀርመን | አቱም | |
| ፈረንሳይኛ | አቶሜ | |
| ስፓኒሽ፣ጣሊያንኛ | አቶሞ | |
| ፊንላንድ | አቶሚ | |
| ላቲቪያ | አተሞች |
አስመሳይ-ኢንተርናሽናልሊዝም የሚባሉት አሉ - በተግባር በድምፅ አነጋገር እና በሆሄያት የማይለያዩ ነገር ግን የተለያየ ትርጉም ያላቸው ቃላት። በቋንቋ መሃከል (interlingual paronym) ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ። በሁሉም ቋንቋዎች በጣም የተለመዱ ናቸው. ይህ በግልፅ የሚታየው በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ ቃላት ንፅፅር ነው።
| የእንግሊዘኛ የቃሉ አይነት | የሩሲያኛ ትርጉም | የተሳሳተ ትርጉም ወደ ራሽያኛ |
| ትክክለኛ | ትክክለኛ | Tydy |
| ትክክለኛ | ትክክለኛ፣ የአሁን | ትክክለኛ |
| አስጨናቂ | ኢነርጂ፣ ስራ ፈጣሪ | አስጨናቂ |
| አሊ | አሌይዌይ | አሊ |
| ጥይቶች | ጥይቶች | ጥይቶች |
| ተረት | ከታዋቂ ሰዎች ሕይወት የተወሰደ አስደሳች ወይም አስተማሪ ጉዳይ | ቀልድ |
| Angina | Angina | Angina |
አስመሳይ-ኢንተርናሽናልሊዝም ለመታየት በርካታ ምክንያቶች አሉ፡
- የዘፈቀደ ተነባቢ፤
- ሁለቱም ቃላት የተፈጠሩት ከአንድ ሥር፣ አንዳንድ ጥንታዊ ቋንቋ ነው፣ነገር ግን የተለያየ ትርጉም አላቸው፤
- ከተበደር በኋላ የቃሉ ትርጉም ከቋንቋው ጋር በመላመድ ተለውጧል።
የአለምአቀፋዊነት ታሪካዊ ዳራ
የግለሰቦች ህይወት እና እድገት በሰፊው ህዝብ ትኩረት አያልፍም። ስለዚህ የግሪክ የፍልስፍና እና የባህል ትምህርት ቤት እድገት በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የአለማቀፋዊ ምሳሌዎችን ብዙ ትሩፋት ትቷል። የካፒታሊዝም መፈጠር በመላው አለም ህዝቦች ላይ ተጽእኖ አሳድሯል, አዳዲስ ቃላትን ወደ ቋንቋዎች ስብጥር በማስተዋወቅ ተመሳሳይ በሆነ መንገድ የሚነገሩ እና ተመሳሳይ የትርጉም እና የትርጉም ጭነት አላቸው.
የሩሲያ መኳንንት ለፈረንሣይ ቋንቋ ያላቸው ፍቅር ለቋንቋው እድገት አስተዋጽኦ አድርጓል። በዘመናዊው ማህበረሰብ ውስጥ ያሉ ብዙ የፈረንሳይኛ ቃላቶች እንደተበደሩ እንኳን አይቆጠሩም እና በሩሲያኛ የአለም አቀፍ ቃላት ምሳሌ ናቸው።
በ19ኛው - 20ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ በአውሮፓ የፖለቲካ፣ኢኮኖሚ እና የባህል ህይወት ውስጥ የእንግሊዝ የበላይነት የእንግሊዘኛ ቃላት ወደ የአለም ብሄራዊ ቋንቋዎች እንዲገቡ በር ከፍቷል።
የብድር ቃላት ጂኦግራፊ
የአለምአቀፋዊነት አቅራቢው ብቻ አይደለም።የግለሰቦች የበላይነት ፣ ግን የነገሮች እና የጉምሩክ ጠቃሚ ባህሪዎች ፣ ወይም በተወሰኑ ጂኦግራፊያዊ ሁኔታዎች ውስጥ እራሳቸውን የሚያሳዩ ልዩ ክስተቶች። ይህ የሚሆነው ለብዙዎቹ የሰው ልጅ ተወካዮች የነገሮች እና ክስተቶች ልዩነት እና ሁለንተናዊነት እውቅና ሲሰጥ ነው። እንደዚህ አይነት የዓለማቀፋዊነት ምሳሌ ከታሪክ ውስጥ በዘመናዊው ዓለም ውስጥ በሁሉም ቦታ ማለት ይቻላል ጥቅም ላይ የሚውሉ ጥቂት ቃላት ናቸው።
| ቃል | የቃሉ ትርጉም እና ጂኦግራፊያዊ ስርጭት | ቋንቋ |
| ማዙርካ | በአውሮፓ ውስጥ ያለው የዳንስ/የተለመደው ስም | ፖላንድኛ |
| ሳውና | የሰሜናዊ ህዝቦች የፈውስ ወግ/ በዩራሲያ፣ አሜሪካ የተለመደ | ፊንላንድ |
| አልጀብራ፣ ዲጂት፣ አልጎሪዝም | የሒሳብ ቃላት/ በሁሉም ቦታ የሚገኝ | አረብኛ |
| ቡና | አበረታች መጠጥ/ በሁሉም ቦታ የሚገኝ | አረብኛ |
| የጊንሰንግ ሻይ | የመፈወስ ባህሪያት ያላቸው መጠጦች/በየቦታው የሚገኙ | ቻይንኛ |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | ማርሻል አርት ("የማይታይ የመግደል ጥበብ")/ በሁሉም ቦታ የሚገኝ | ጃፓንኛስህተት) |
| ቬራንዳ | የቤት ማራዘሚያ/የተስፋፋ | ህንድ |
ከላይ ያለው ዝርዝር የተሟላ አይደለም፣ነገር ግን አመላካች ብቻ ነው።
የግሪክ-ላቲን የአለም አቀፍነት ምንጮች
የተዋሱ ቃላቶች የሚለያዩት በመዋህድ ደረጃ፣ በፍቺ ጥበቃ እና በፍቺ ደረጃ ብቻ ሳይሆን በመነሻነትም ጭምር ነው። በዘመናዊው ዓለም ውስጥ ብዙ ቁጥር ያላቸው ዓለም አቀፍ ምሳሌዎች የግሪክ እና የላቲን ሥሮች አሏቸው። ከዝርዝር ትንታኔ ጋር፣ ብድሮች ከሙያዊ ቃላት፣ ከትክክለኛ ሳይንስ እና ፍልስፍና ጋር እንደሚዛመዱ ማየት ይችላሉ። የአለም አቀፋዊ ምሳሌዎች ሁለቱም ቃላቶች እና አጠቃላይ የቃላት አገላለጾች ናቸው። የላቲን ቋንቋ ምንም እንኳን "ሙታን" ተብሎ ቢጠራም በህክምና, በፊዚክስ, በባዮሎጂ እና በሌሎች ሳይንሶች በተሳካ ሁኔታ ጥቅም ላይ ይውላል. የሚታወቁ የመበደር ዓይነቶች፡ ናቸው።
- የግሪክ እና የላቲን የቃላት መነሻዎች፤
- ቅድመ-ቅጥያዎች እና ቅጥያዎች፤
- ሙሉ ቃል።
| የግሪክ ቃላት በሩሲያኛ ቅጂ | የላቲን ቃላት በሩሲያኛ ቅጂ | የግሪክ ቅድመ ቅጥያዎች በሩሲያኛ ቅጂ | የላቲን ቅድመ ቅጥያዎች በሩሲያኛ ቅጂ | የግሪክ ቅጥያዎች በሩሲያኛ ቅጂ | የላቲን ቅጥያዎች በሩሲያኛ ቅጂ | የግሪክ-ላቲን ቃላት በሩሲያኛ ቅጂ |
| አቱም | ጉዳይ | ባዮ- | ማህበራዊ | -ግራፊክስ | -አል | ሶሲዮሎጂ |
| አውቶማቲክ | መርህ | ጂኦ- | አኳ- | -logia | -አር | ቲቪ |
| ዲሞክራሲ | ግለሰብ | ሃይድሮ- | ፌሮ- | -ሜትሪያ | -aln | ሶሻሊዝም |
| ፍልስፍና | ሪፐብሊካዊ | አንትሮፖ- | ኢንተር- | -fil | -arn | ቢያትሎን |
| ቋንቋዎች | ሂደት | Neo- | ንዑስ- | -fob | -ቺርስ | Futurology |
| ተሲስ | ዩኒቨርስቲ | Poly- | ሱፐር | -oid | -oriya | Fluorography |
| Synthesis | ፋኩልቲ | ሐሰት- | Quasi- | -ለውጥ | -ሽን | ካርሲኖጅን |
የላቲን ቋንቋ ዓለም አቀፋዊነት አዳዲስ ቃላትን ሲያጠናቅቁ ማንኛውንም ንጥረ ነገሮቹን መጠቀም ይችላሉ።
ጣሊያን
የኢኮኖሚ ልማት አቅጣጫ ለካፒታሊዝም ለውጥ የአውሮፓ ቋንቋዎችን በማበልጸግ በፋይናንሺያል ሴክተር፣ በግንባታ፣ በሥዕል እና በሙዚቃ ዓለም አቀፍ ምሳሌዎች ላይ አስተዋፅዖ አድርጓል። በዚህ ጉዳይ ላይ ጣሊያን አዝማሚያ አዘጋጅ ነበረች።
| ዓለም አቀፍ የጣሊያን ተወላጆች | የሩሲያኛ ትርጉም |
| ባንካ | ባንክ |
| ክሬዲቶ | ክሬዲት |
| ሳልዶ | ሚዛን |
| Facciata | የፊት ገጽታ |
| በረንዳ | በረንዳ |
| ሶናታ | ሶናታ |
| Battaglione | ባታሊዮን |
ፈረንሳይ
ከ17ኛው-18ኛው መቶ ክፍለ ዘመን በአውሮፓውያን የቋንቋ ባህል ውስጥ የአለም አቀፋዊነት መገለጫ አዳዲስ ምሳሌዎች ነበሩ። ፈረንሳይ በፋሽን፣ በማህበራዊ ህይወት እና በምግብ አሰራር ዘርፍ የበላይ ሀገር ሆናለች። ለፈረንሣይ አብዮታዊ እንቅስቃሴዎች ምስጋና ይግባውና ብዙ የግሪክ-ሮማን ቃላት ዓለም አቀፋዊነት ሆኑ፡ ለምሳሌ፡ አብዮት፣ ሕገ መንግሥት፣ የአገር ፍቅር፣ ፕሮሌታሪያን እና ሌሎችም።
| አለምአቀፍ የፈረንሳይ ተወላጆች | የሩሲያኛ ትርጉም |
| ሁነታ | ፋሽን |
| ሥርዓት | ሥርዓት |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| ኦሜሌት | ኦሜሌት |
| የተወሳሰበ | የተወሳሰበ |
| ቆንጆ | ቆንጆ |
እንግሊዝ
የአውሮፓ ህዝባዊ፣ፖለቲካዊ እና ኢኮኖሚያዊ ህይወት ከእንግሊዘኛ ቋንቋ በወጡ ቃላት በልግስና ተሞልቷል። እንግሊዝ በአንድ ወቅት በጣም ኃይለኛ የባህር ኃይል ባለቤት እንደነበረች እና ከመላው ዓለም ጋር በንግድ ግንኙነት ውስጥ መሪ እንደነበረች ልብ ሊባል ይገባል። የንግድ እና የዲፕሎማቲክ ሚሲዮኖች የእንግሊዝ ባህል እና ወጎች ክፍል ወደ ሁሉም ቅኝ ገዥ እና አጋር ሀገራት ተሸክመዋል።
| አለምአቀፍ የእንግሊዘኛ ምንጭ | የሩሲያኛ ትርጉም |
| ቃለ መጠይቅ | ቃለ መጠይቅ |
| መሪ | መሪ |
| የመጣል | የመጣል |
| ወደ ውጪ ላክ | ወደ ውጪ ላክ |
| መቅረጽ | መመዝገብ |
| ምቾት | ምቾት |
| ጂንስ | ጂንስ |
ጀርመን
ከጀርመን ቋንቋ ብዙ ብድሮች መኖራቸውን በተመለከተ አከራካሪ አስተያየት ቢኖርም የቋንቋ ሊቃውንት ግን ተቃራኒውን አዝማሚያ ይገልጻሉ። በጀርመን ነው 40% ቃላቶች ዓለም አቀፋዊ ናቸው, እና አብዛኛዎቹ አንግሎ አሜሪካኒዝም ናቸው. በዚህ ረገድ, የማጣቀሻ መዝገበ-ቃላት Anglizismenliste ተለቀቀ. ምርጫውን ለተጠቃሚዎች በመተው አሜሪካኒዝምን በተመጣጣኝ የጀርመን ቃላት ለመፈለግ እና ለመተካት የተነደፈ ነው። የጀርመን ቋንቋ አመጣጥ ማጣት ችግር በአሁኑ ጊዜ ጠቃሚ ነው. አንዳንድ የዕለት ተዕለት ቃላት አሁንም ከጀርመን ይመጣሉ።
| ዓለም አቀፍ የጀርመን ተወላጆች | የሩሲያኛ ትርጉም |
| Drell | Drill |
| ክራን | ክሬን |
| Gefreiter | ኮርፖራል |
| ቦምበርደር | አስቆጥር |
| ራሚን | የእሳት ቦታ |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
ማጠቃለያ
የብድር ቃላት በሩሲያኛ በድንገት አልታዩም። ይህ ተራማጅ፣ ስልታዊ የዘመናት ሂደት ነው። በሩሲያ ቋንቋ ከዓለም አቀፍ ምሳሌዎች ጋር ቃላትን ማዘመን በተለያዩ ተመቻችቷል።ከቋንቋ ውጭ የሆኑ ሁኔታዎች (የሕዝቦች ፍልሰት፣ የፖለቲካ፣ የኢኮኖሚ፣ የማህበራዊ ሥርዓት ለውጥ፣ ወዘተ)። በአፍ መፍቻ ንግግር ውስጥ የብድር ቃላት መገኘት ርዕስ በቋንቋ ሊቃውንት መካከል ክርክር ይፈጥራል. በጀርመን ምሳሌ፣ ክርክሮቹ መሠረተ ቢስ እንዳልሆኑ እና "ወርቃማው አማካኝ" ማክበር ግዴታ ነው ብሎ መከራከር ይቻላል።
