"Avek Plesir" ከፈረንሳይኛ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ ትርጉሙን ሳይቀይር የመጣ አገላለጽ ነው። ብዙውን ጊዜ በ 19 ኛው እና በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን በሩሲያ ልብ ወለድ ውስጥ ሊገኝ ይችላል. በጽሁፍም ሆነ በንግግር እስከ ዛሬ ጥቅም ላይ ይውላል።
ትርጉም
የአገላለጹን ትርጉም ለመረዳት የትኛውንም የፈረንሳይ-ሩሲያኛ መዝገበ ቃላት መጥቀስ በቂ ነው። "አቬክ" (አቬክ) የሚለው ቃል "ከ ጋር" እና "plaisir" (plaisir) - "ደስታ" የሚለውን ቅድመ ሁኔታ ያመለክታል. በዚህም መሰረት "አቬክ ፕሌዚር" እንደ "በደስታ" ተተርጉሟል።
ይህ አገላለጽ መላው መኳንንት ማህበረሰብ በሩሲያ ውስጥ ፈረንሳይኛ ይናገር ከነበረበት ጊዜ ጀምሮ በሕይወት ከቆዩት አንዱ ነው።
ፈረንሣይኛ ይህንን አገላለጽ በመጀመሪያ ቃል በጠንካራ ድምፅ [v] በሁለተኛው ደግሞ ለስላሳ [l'] ይጠራዋል። የደብዳቤው ጥምረት ai ከሌሎች ተነባቢዎች በኋላ እንደ [e] ይነበባል፣ ነገር ግን በፈረንሳይኛ ጠንካራ ድምጽ የለም [l]። በሩሲያኛ "አቬክ ፕሌዚር" የሚለው አገላለጽ እና ከጠንካራ [l] ጋር የቃላት አጠራር ተለዋጭ አለ, ይህም ስህተት አይደለም, ነገር ግን የበለጠ ቋንቋዊ ስሪት ይቆጠራል.
በአሁኑ ጊዜ አገላለጹ በብዛት ጥቅም ላይ የሚውለው በአስቂኝ ሁኔታ ነው።ስሜት።
የአጠቃቀም ምሳሌዎች
ከ"አቬክ ፕሌዚር" ከሚለው አገላለጽ ጋር በጣም ቅርብ የሆኑት ተመሳሳይ ቃላት "በደስታ" በተጨማሪ "በፈቃድ" "በደስታ" "በደስታ" የሚሉት ቃላት ናቸው።
ይህን ለማለት በጣም የተለመደው መንገድ በፕሮፖዛል መስማማታቸውን መናገር ነው። ብዙውን ጊዜ የሚነገረው ሰውዬው የኢንተርሎኩተሩን ጥያቄ ለመፈጸም አስቸጋሪ እንደማይሆን ለማጉላት ካለው ፍላጎት የተነሳ ነው: "አንተ ልትረዳኝ ትችላለህ?" "በእርግጥ, avek plezir." ወይም ምስጋናን ለመግለጽ. ምሳሌ: "ኬኩን ይሞክሩ፣ እባክዎን" - "አመሰግናለሁ avek plezir"
በአስቂኝ ሁኔታ አገላለጹ ጥቅም ላይ የሚውለው ራሳቸውን "ከፍተኛ ማህበረሰብ" ላይ አጥብቀው ሲቃወሙ ነው። ተጫዋች ጥላ የሚተላለፈው በንግግር ነው። ይህን የሚሉት ለምሳሌ የሁኔታውን ግትርነት ለማጉላት ወይም ዘና ያለ መንፈስ ለመፍጠር ነው።
ምሳሌዎች
በ M. A. Bulgakov "The Master and Margarita" በተሰኘው ታዋቂ ልቦለድ ውስጥ ስለ ጥቁር ምትሃት ክፍለ ጊዜ በተለያዩ ትርኢቶች በምዕራፉ ውስጥ ከተመልካቾች አንዱ ኮሮቪቭን የወርቅ ቁርጥራጮችን ከእሱ ጋር እንዲጫወት ጠየቀ ። "Avek Pleaser!" - ኮሮቪቭ ምላሽ ሰጥቷል።
በ M. Z Akharov ፊልም "የፍቅር ቀመር" ፌዶስያ ኢቫኖቭና ከውጭ እንግዳ ጋር ተገናኘ። በፈረንሳይኛ ጥቂት ቃላትን ብቻ እያወቀች፡- “Sil wu ple, wu pri, avek plezir” ትላለች። እነዚህ ሦስቱ በጣም የታወቁ የፈረንሳይ የጨዋነት አገላለጾች ናቸው፡ "እባክዎ፣ እባክዎን በደስታ።"
Bበፊልም "ዲኤምቢ" ውስጥ በምግብ ቤቱ ውስጥ ያለው ምልክት "Trois butey de vodka, avek plesir" (ሦስት የቮዲካ ጠርሙስ, በደስታ) ይላል. ትዕይንቱ እንደሚያሳየው አገላለጹ የሚሰማው ትርጉሙን በደንብ ባልረዱትም ጭምር ነው።
