ዛሬ አስገራሚ አገላለፅን እንመለከታለን - ስትሬካቻ ሰጠ። ብዙዎች ምን ማለት እንደሆነ ይገነዘባሉ, ነገር ግን ከንጥረቶቹ ውስጥ አንዱ ግልጽ ያልሆነ እና ለመረዳት የማይቻል ነው - "strekach". በጥናቱ ሂደት ይህ ጥያቄ በእርግጠኝነት ይመለሳል።
"strek" የሚለው ቃል እና ታዋቂ ነፍሳት
በተፈጥሮ፣ ሚስጥሩ ውስጥ ለመግባት፣ የተረጋጋ የቋንቋ ግንባታን በጣም ሚስጥራዊ ፍቺ ማሳየት ያስፈልጋል። እና በሚያስገርም ሁኔታ እንደ ተርብ ዝንቦች ወደ እንደዚህ አይነት ነፍሳት መዞር ያስፈልግዎታል።
የምንጮች ትንታኔ እንደሚያሳየው "ወደ ጎድ" የሚለው ግስ ሁለት የተለያዩ ጽንሰ-ሐሳቦችን ሊያመለክት ይችላል በአንድ በኩል በፍጥነት መሸሽ እና በሌላ በኩል ደግሞ መወጋት። በተፈጥሮ የውኃ ተርብ ዝንቦች አይነኩም, ነገር ግን "በፍጥነት ይሸሻሉ", እና የሩስያ ቋንቋ ይህንን ጥራት ማወቅ አልቻለም. በአንዳንድ ዘዬዎች ውስጥ "strek" የሚለው ስም ይቀራል ይህም ማለት የፈረስ ዝንብ፣ ጋድፍሊ ወይም በቀላሉ ነፍሳት ማለት ነው።
ትርጉም
የቋንቋ ንድፈ ሃሳቦችን ችላ ካልን የአንድ አባባል ምስል ተራ ፌንጣ ሊሆን ይችላል ይህም እንዲሁ በጣም ፈጣን ነው እና "ዝይ ስጥ" የሚለው የሐረጎች ትርጉም ወደ … ወደ አንበጣነት ይቀየራል.. ደግሞም በፍጥነት ወደ ጀምበር ስትጠልቅ እንደ ቀስት ሊገባ ይችላል።
ይህን የምንለው አንድ ሰው ድንቅነታቸውን ለአለም ባሳየ ጊዜ ነው።የዱካ እና የመስክ ችሎታዎች, ማለትም, ሮጦ, ጠፋ (በግድ ከወንጀሉ ቦታ አይደለም). ሰው የሚሮጠው ከሁኔታው የተሻለ መንገድ ሲያገኝ ነው። ለምሳሌ ጃኪ ቻን ሰዎች በጎዳና ላይ ግጭት ውስጥ እንዳይገቡ እና ከተቻለ እንዳይሸሹ አጥብቆ ተናግሯል እና ነገሮች ከተሞቁ እሱ ያደርገዋል። እዚህ፣ ተግባሮቹ ከቃላት አይለያዩም።
ወደወደፊት ተመለስ
በርግጥ፣ Forrest Gumpን እንደ ምሳሌ ልንወስድ እንችላለን። በቤቱ በረንዳ ላይ ተቀምጦ መሮጥ እንዳለበት የተረዳበትን እና የማራቶን ሩጫውን የጀመረበትን ጊዜ አስታውስ? የእሱ መራመጃ ረጅም ጊዜ ቆየ። ነገር ግን የቋንቋ ልምምድ ሰዎች በጊዜያዊነት ወይም ሙሉ በሙሉ ሲያፈገፍጉ ችኮላ እንደሚሰጡ ያሳያል።
ስለዚህ የማርቲ ማክፍሊ ምሳሌ በትክክል ይጣጣማል፣ ምክንያቱም በእያንዳንዱ የሶስትዮሽ ክፍል ውስጥ ከቢፍ ጀማሪዎች ይሸሻል። አንድ ሰው ዝም ብሎ ሲያፈገፍግ ይህ ነው። ግን፣ እኛ እንደምናውቀው፣ ሁልጊዜም ተንኮለኛ መንገድ ብቻ ነበር፣ ወታደራዊ ማለት ይቻላል።
በነገራችን ላይ የማርቲ የመጨረሻ ስም "የነፍሳት አካል" አለው ምክንያቱም ዝንብ እንግሊዘኛ ለዝንብ ነው። እና ስለ ዝንቦች እና የእንግሊዘኛ ቋንቋ ግንኙነት ከተነጋገርን, በእንግሊዝ ውስጥ ያለው የውኃ ተርብ ማለት የውኃ ተርብ ነው. ከእንግሊዘኛ የተገኘ ፍለጋ እና በጣም የተጨናነቀ ትርጉም ለእንግሊዘኛ ተናጋሪው ዓለም የውኃ ተርብ በዝንቦች መካከል ያለ ዘንዶ እንደሆነ ለመረዳት ያስችላል። እያንዳንዱ ቋንቋ በምስሎቹ የተሞላ ነው፣ ይህም ልዩነቱን ያሳያል። እና የእኛ "ነፍሳት" ጭብጥ ወደ ማብቂያው እየመጣ ነው።
አሁን ሁለቱንም የሐረጎች አሃድ እና የአጠቃቀሙን አውድ እንደተረዱት ተስፋ እናደርጋለን።
