የእንግሊዘኛ ፈሊጦች፡ መነሻ፣ ትርጉም፣ የሩስያ አቻዎች

2024 ደራሲ ደራሲ: Angel Austin | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:15

በአለም ቋንቋዎች ፈሊጦች አሉ። ለሩሲያ ቋንቋ "ሐረጎች" የሚለው ቃል የበለጠ የተለመደ ነው።

ፈሊጥ የብዙ ቃላት ጥምረት ሲሆን አንድ የጋራ ትርጉም ነው። እነዚህ ቃላት በተናጥል ትርጉማቸውን ያጣሉ::

የፈሊጣውን ትርጉም ካላወቅክ ትርጉሙን መረዳት አትችልም። በተጨማሪም, የሐረጎች አሃዶች ለ መግለጫዎቻችን ቀለም ይሰጣሉ. ስለዚህ፣ በቃላቸው መሸመድ እና መጠቀም አለባቸው።

ይህ መጣጥፍ የእንግሊዝኛ ፈሊጦችን ከትርጉም ጋር ያስተዋውቃል። እና እኩያዎቻቸው በሩሲያኛ። ስለዚህ

የእንግሊዘኛ ፈሊጦች። የአየር ሁኔታ

በዩናይትድ ኪንግደም ስለ ፖለቲካ፣ ሃይማኖት፣ ቤተሰብ አይናገሩም። በተለይ ከማያውቋቸው ጋር። ለንግግር ብቸኛው ተስማሚ ርዕስ የአየር ሁኔታ ነው. ስለዚህ፣ በዚህ ርዕስ ላይ ብዙ የእንግሊዝኛ ፈሊጦች አሉ።

ዝናብ ድመቶች እና ውሾች - እየዘነበ ነው። በሩሲያኛ - እንደ ባልዲ ይፈስሳል።

ይህ የእንግሊዘኛ ፈሊጥ የመጣው በ18ኛው ክፍለ ዘመን ነው። በእንግሊዛዊው ጸሐፊ ጄ ስዊፍት አስተዋወቀ። በእነዚያ ቀናት የፍሳሽ ማስወገጃ ቱቦዎች ደካማ መከላከያ ነበር. ከሻወር ቤት እንኳን ሰብረው ገቡ። የቤት እንስሳት አስከሬን: ድመቶች እና ውሾች ጨምሮ ሁሉም ይዘቶች ፈሰሰ።

የአንዱን መስረቅነጎድጓድ - የአንድን ሰው ሀሳብ መስረቅ።

ይህ የእንግሊዘኛ ፈሊጥ የመጣው በ18ኛው ክፍለ ዘመን ከቲያትሮች ነው። በዚያን ጊዜ ምንም የድምፅ መሳሪያ አልነበረም, እና የነጎድጓድ ድምጽ ለመፍጠር, የእርሳስ ኳሶች በአንድ ሳህን ውስጥ ይንቀጠቀጡ ነበር. ፀሐፌ ተውኔት ጄ. ዴኒስ በቴአትሩ ውስጥ ብረት ተጠቅሟል። ጨዋታው ውድቅ ተደረገ፣ ነገር ግን የብረት ኳሶች ሀሳብ ከዴኒስ ተሰርቋል።

ከዛም ወደ እንግሊዘኛ ፈሊጥ ያደገ ሀረግ "ነጎድጓድ ሰረቁኝ!" - ነጎድጓዴን ሰረቁኝ።

በረዶን ሰበሩ - በረዶውን ሰበሩ። የሩስያ ስሪት በረዶን ማቅለጥ (ስለ ግንኙነቶች); ቀረብ።

በ19ኛው ክ/ዘ፣ የመጀመሪያዎቹ የበረዶ ሰባሪዎች ታዩ። መድረሻቸው ለመድረስ ጥቅጥቅ ያለ የበረዶ ቅርፊት መቋቋም ነበረባቸው። የእንግሊዘኛ ፈሊጥ የመጣው ከዚህ ነው። "በረዶን ሰበር" - ማለትም ግንኙነቶችን ለመገንባት ጥረት አድርግ።

የ smth ነፋስ ያግኙ - የሆነ ነገር አስቀድመው ይማሩ። በሩሲያኛ ይህንን ማለት ይችላሉ፡- “sniff out”፣ አግኝ፣ አስታማሚ።

ይህ ሀረግ እንስሳት የማሽተት ስሜታቸውን በመጠቀም መረጃን እንዴት እንደሚቀበሉ ጋር ማነፃፀር ነው። ታናናሾቹ ወንድሞቻችን ዘመዶቻቸውን እና ጠላቶቻቸውን "ያነፋሉ"።

የዝናብ ፍተሻ ይውሰዱ። በጥሬው፡ የዝናብ ትኬት ያግኙ። በሩሲያኛ ይህ የሐረጎች አሃድ ማለት "እስከ ተሻለ ጊዜ ድረስ ለሌላ ጊዜ ማስተላለፍ" ማለት ነው።

አገላለጹ የመጣው በ19ኛው ክፍለ ዘመን ከአሜሪካ ነው። የቤዝቦል ጨዋታ በዝናብ ምክንያት ከተሰረዘ ደጋፊዎቸ የፈለጉትን ዝግጅት እንዲከታተሉ የዝናብ ማረጋገጫ ተሰጥቷቸዋል።

ከማዕበሉ በፊት ተረጋጉ - ከማዕበል በፊት ፀጥ ይላል። በሩሲያኛ "ከዚህ በፊት ተረጋጋ" የሚለው አገላለጽአውሎ ነፋስ።"

አንዳንድ ጊዜ፣ ያለምክንያት፣ አንዳንድ ችግር ጭንቅላት ላይ ይወድቃል። እና ግለሰቡ ስለሱ እንኳን አይጠራጠርም።

የፈሊጡ ፍቺ ከባህር ውስጥ ከሚሆነው ጋር ተመሳሳይ ነው። ብዙውን ጊዜ ከኃይለኛ ማዕበል በፊት መረጋጋት አለ።

ምግብ

የሶፋ ድንች። "ሶፋ" "ሶፋ" ነው, "ድንች" "ድንች" ነው. እንዲህ ያለው "የሶፋ ድንች ሰው" ማለትም ሰነፍ እና የድንች ሶፋ።

Egghead ብልህ ነው። የእጽዋት ተመራማሪዎች ብለን እንጠራቸዋለን፣ እና አሜሪካ ውስጥ እንቁላሎች (eggheads) ይሏቸዋል።

ወፈሩን ማኘክ - ስም ማጥፋት፣ ስንፍናን ለመሳል። በጥሬው፡ ስብን ማኘክ።

እንስሳት

አሳማዎች ሲበሩ - አሳማዎች ሲበሩ። ሩሲያውያን እንዲህ ይላሉ: "ካንሰር በተራራው ላይ ሲያፏጭ." ማለትም በቅርቡ አይደለም።

ጉጉ ቢቨር። በጥሬው - ውጥረት ያለበት ቢቨር. በሩሲያኛ - "ታታሪ ሠራተኛ"፣ የቢዝነስ ሰው።

ጥቁር በግ - በጥሬው፣ ጥቁር በግ፣ በትርጉም ግን - ነጭ ቁራ። እንደሌሎቹ ያልሆነን ሰው ያመለክታል።

እንደ ንብ የተጠመዱ ይሁኑ - እንደ ንብ መጨናነቅ። በሩሲያኛ፣ እጅጌዎን ጠቅልለው።

ገንዘብ

የአንድ ኬክ ቁራጭ - "የፓይኑ ቁራጭ"፣ ማለትም፣ ድርሻ።

በገንዘብ ይታጠቡ

ኑሮን ያግኙ - ከዳቦ ወደ kvass ይኑሩ ፣ ፍላጎት።

ቦኮን ወደ ቤት አምጡ - አቅርቡ፣ አንድ ሳንቲም አምጡ።