እንደ ታዋቂ አገላለጾች እና የሐረግ አሃዶች ያሉ ዕንቁዎች የማይሰሙበት ንግግር መገመት ከባድ ነው። ይህ የየትኛውም ቋንቋ ሀብት፣ ጌጡ ነው። አንድ ሙሉ የቋንቋ ዘርፍ፣ የሐረግ ጥናት፣ የተቀመጡ አገላለጾችን ለማጥናት ያተኮረ ነው።
ፈሊጥ ምንድን ነው?
ፊሎሎጂስቶች እጅግ በጣም ብዙ በሆኑ ብሩህ እና ልዩ ሀረጎች ውስጥ ሶስት አይነት ተራዎችን ይገልፃሉ፡ የሐረግ ውህደቶች፣ አንድነት እና ውህደት። የመጨረሻው ፈሊጥ ነው። ውህደት ምንድን ነው? ይህ በትርጉም ያልተከፋፈለ የሐረጎች ክፍል ነው፣ ማለትም፣ ትርጉሙ ከዋና ቃላቱ ፍቺ የተገኘ አይደለም። ብዙዎቹ የፈሊጡ አካላት ያረጁ መልክ ወይም ትርጉም ናቸው፣ አሁን ሙሉ በሙሉ ለመረዳት የማይቻል።
በጣም የሚያስደንቀው ምሳሌ "አውራ ጣት ምታ" የሚለው አገላለጽ ነው። አንድ ሰው እየተዘበራረቀ መሆኑን ለማሳወቅ ሲፈልጉ ጥቅም ላይ ይውላል፣ ባክሎሽ ምን እንደሆነ እና ለምን መመታቱ እንዳለበት ሳያስቡ።
በድሮው ዘመን ብቃቱ ወይም ልዩ ችሎታ የማይጠይቀው ስራ በጣም ቀላል ነበር፣ አንድ ልጅ እንኳን ሊሰራው ይችላል፡ አንድ ግንድ ወደ ባዶ ቦታ ተከፍሏል፣ ከዚያም ጌታው የተለያዩ የቤት እቃዎችን ለምሳሌ ሰራ። ፣ የእንጨት ማንኪያዎች።
ጊዜከጥንታዊ ግሪክ “ፈሊጥ” እንደ “ባህሪ፣ መነሻነት”፣ “ልዩ ለውጥ” ተተርጉሟል። በነገራችን ላይ እነዚህን ሀረጎች በትክክል ወደ የውጭ ቋንቋዎች ለመተርጎም በመሞከር አንድ ፈሊጥ ምን እንደሆነ በደንብ ይገለጻል. ይህን ለማድረግ ከሞላ ጎደል የማይቻል ነው፡ እነሱ እንደሚሉት፣ የማይተረጎም ጥቅስ።
በሥነ-ጽሑፍ ውስጥ ፈሊጦችን መጠቀም
ፈሊጦች የማይጠቀሙበት የትኛውንም ስራ መገመት እንኳን ከባድ ነው። ሥነ-ጽሑፋዊ ንግግሮች ሳይጠቀሙ ደብዝዘዋል እና እንደ ነገሩ ሰው ሰራሽ ይሆናሉ። የሩስያ ቋንቋ ፈሊጣዊ ዘይቤዎች በውስጡ ስለሚኖሩ አንዳንድ ጊዜ ጥቅም ላይ በሚውሉበት ጊዜ እንኳን አይስተዋሉም።
አንድ ሰው ስለሌላ ሰው ቁሳዊ ሀብት ለሌላው ሲናገር ምን ያህል ሀብታም እንደሆነ ለረጅም ጊዜ የሚገልጽበት ውይይት ለመገመት ይሞክሩ። ብዙ ጊዜ እራሱን በአጭሩ እና ባጭሩ ይገልጽ ነበር፡- “አዎ፣ ለገንዘብ አይቆጥርም”፣ ለምሳሌ፣ የኤ.ኦስትሮቭስኪ ጀግና ሴት “የራሳቸው ሰዎች - እናስተካክላለን።”
ይህ አገላለጽ በA. Chekhov እና I. Shmelev እና ሌሎች አንጋፋ እና ጸሃፊዎች ውስጥ ይገኛል። እና ይሄ, በእርግጥ, እንደዚህ አይነት የተለመደ ፈሊጥ ብቻ አይደለም. ምሳሌዎች ማለቂያ የሌላቸው ናቸው።
የሀረግ አሃዶች በጣም አስፈላጊው ባህሪ ዘይቤአዊ፣ ተምሳሌታዊ ባህሪያቸው ነው። የአካዳሚክ ሊቅ ኤን.ኤም. ሻንስኪ እንደ "ጥቃቅን የጥበብ ስራዎች" የሚል ፍቺ ሰጥቷቸዋል. ያለነሱ ምርጥ ፈጠራዎች ሙሉ በሙሉ ሊኖሩ ይችላሉ?
በመገናኛ ብዙሀን ውስጥ ፈሊጦችን መጠቀም
ዘመናዊ ጋዜጦች እና መጽሔቶች የቁሳቁስን አቀራረብ ለመስጠት ይሞክራሉ።ገላጭነት, ገላጭነት. የመገናኛ ብዙኃን ቋንቋ የተረጋጋ መታጠፊያዎች አንዳንድ ነገሮችን ወይም ክስተቶችን ለመወሰን ብቻ ሳይሆን በጸሐፊው ግምገማቸውን ለማሳየት ጭምር ነው. የቃላት አሃዶች ስሜታዊነት ለዚህ "ይሰራል". የእነሱ ተግባራዊ እና ስታይልስቲክ ባህሪያት በተለያዩ የጋዜጠኝነት ዘውጎች በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ።
በመገናኛ ብዙኃን መስክ ውስጥ ያሉ የሩስያ ቋንቋ ፈሊጣዊ ፈሊጣዊ ቃላቶቻቸውን ለመለዋወጥ እንዲሁም ለመጨመር ወይም ለመቀነስ "እራሳቸውን ይፍቀዱ" ይህም በአረፍተ ነገር አወቃቀሩ ላይ ካለው ሳይንሳዊ አመለካከት ጋር የሚጋጭ ነው.. ይህ የሚፈለገውን ስሜት ለማሻሻል ነው የሚደረገው።
ስለዚህ በፕሬስ ውስጥ ከተመሰረቱት "የፍላጎት ቅስቀሳዎች"፣ "አንገትን በደንብ ሳሙና" - "አንገትህን ሳሙና" ከመሳሰሉት "የተራዘሙ" ፈሊጦችን ማግኘት ትችላለህ። "በእሳትና በውሃ ውስጥ አለፈ" የሚለው ሐረግ ያለ የመጨረሻ ቃል "እና የመዳብ ቱቦዎች" ሊገኝ ይችላል.
አንድ ጋዜጠኛ በበለጠ ፈጠራ የሐረጎችን ክፍሎችን በተጠቀመ ቁጥር የበለጠ ትኩረት የሚስብ ቁሳቁስ ያገኛል እና ለአንባቢው የሚሰጠው ምላሽ በቂ ይሆናል።
በንግግር ንግግር ፈሊጦችን መጠቀም
እንደ ቃላት ያሉ የተረጋጋ የቃላት አገላለጾች ዕቃዎችን እና ምልክቶቻቸውን ፣ክስተቶችን እና ግዛቶችን እንዲሁም ድርጊቶቻቸውን መሰየም የሚችሉበት ዋና ተግባር አላቸው። የሩስያ ቋንቋ ፈሊጦች በአንድ ቃል ሊተኩ ይችላሉ እና በተቃራኒው. ስለዚህ, በንግግር ንግግር, "በግድየለሽነት" ከሚለው ቃል ይልቅ, "እጅጌ የሌለው" የተረጋጋ አገላለጽ ብዙ ጊዜ ይገኛል. ትንሽ መጠን ያለው ነገር ላይ አፅንዖት ለመስጠት ከፈለጉ "ትንሽ" ከሚለው ቃል ይልቅ "ከ ጋር" ይመስላልየጉልኪን አፍንጫ" ወይም "ድመቷ አለቀሰች". ግራ መጋባት - ግራ መጋባት, ወደ መውደድዎ (ወደ መውደድዎ አይደለም) - መውደድ (አይወድም). በተራ ቃላት ፉክክር ሲያሸንፉ ብዙ የፈሊጥ ምሳሌዎችን መስጠት ትችላለህ።
የአንድን ሰው ድፍረት በመግለጽ ጠያቂዎቹ “ከአፈሩ አይደለም” ብለው ከተስማሙ ውይይቱ የበለጠ ሕያው ይመስላል። አንድ ሰው ሥራውን የሠራው በሆነ መንገድ ሳይሆን "በጉቶ-ዴክ" በኩል ነው; እና ሌላ ሰው አዲስ ልብስ ለብሶ አዲስ ልብስ ለብሷል፣ እና ከተነጋገሩ በኋላ ከባናል “መክሰስ” ይልቅ “ትሉን ለመግደል” ይሄዳሉ።
በሩሲያኛ ፈሊጦች ሚና
የቃላት አሀዛዊ ክፍሎች በእኛ መዝገበ ቃላት ውስጥ ልዩ ቦታ አላቸው። የሩስያ ቋንቋ ፈሊጦች ለፍጥረታቸው እጅግ ጠቃሚ መሣሪያ በመሆናቸው በአፍ ሕዝባዊ ጥበብ ሥራዎች፣ ክላሲካል እና ዘመናዊ ሥነ-ጽሑፍ እና በመገናኛ ብዙኃን እና በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ።
በእያንዳንዱ እርምጃ በጥሬው ይገኛሉ፣ስለዚህ መነሻቸውን ማወቅ አስደሳች ነው እናም አስፈላጊ ነው - ትርጉም፣ ትርጉም። ለዚህም ምስጋና ይግባውና የእራስዎን ንግግር በማበልጸግ እና በብቃት እና በአግባቡ መጠቀም ይቻላል. በተጨማሪም ይህ እውቀት የተለያዩ ጽሑፋዊ ጽሑፎችን በተሻለ ለመረዳት ይረዳል።
በቋንቋችን ውስጥ ያሉት ፈሊጦች ሚና በጣም ትልቅ ነው ምክንያቱም ለእነሱ ምስጋና ይግባውና ለዚህ ወይም ለዚያ ክስተት ወይም ክስተት ያለዎትን አመለካከት በተቻለ መጠን በምሳሌያዊ አነጋገር “ማብራት” ይችላሉ።
የንግግር ላኮኒዝሽን መደወልም ይችላሉ። ሀረጎች፣ እያሳጠረ፣ እንደ መጭመቅ፣የበለጠ ጉልበት ያደርጋታል።
የ ፈሊጦች ሚና በውጭ ቋንቋዎች
የቃላት አሃዶች የሩሲያ የቃላት ዝርዝር ሀብት ናቸው። ሆኖም፣ ይህ የቋንቋ ንብርብር በሌሎች ስርዓቶች ውስጥ በበቂ ሁኔታ የሚገኝ ነው። እጅግ በጣም የሚገርሙ የቻይና ፈሊጦች ፣ የዚህች ሀገር ባህል እና ወጎች ጥልቅ ቅርሶች ናቸው። በሚዛመደው መዝገበ ቃላት ውስጥ ወደ 14 ሺህ የሚጠጉ አሉ።
ከቻይንኛ ፈሊጦች ጋር የሚመጣጠን በሌሎች ቋንቋዎች ማግኘት በጣም ከባድ ነው፣ ምክንያቱም እነሱ ብዙውን ጊዜ በአንድ ዓይነት ብሄራዊ አፈ ታሪክ ወይም ታሪካዊ እውነታ ላይ የተመሰረቱ ናቸው።
በተመሳሳይ መልኩ የእንግሊዘኛ ፈሊጦች የእንግሊዘኛ መዝገበ ቃላት አስፈላጊ አካልን ይወክላሉ። በትርጉም ፣ እንዲሁም ከሩሲያኛ ወደ ሌሎች የውጭ ቋንቋዎች ፣ እዚህም ችግሮች ይነሳሉ ። የክላሲክ ስብስብ አገላለጽ ምሳሌ የእንግሊዝኛው ሐረግ ነው ድመቶች እና ውሾች እየዘነበ ነው፣ እሱም በጥሬው ሲተረጎም “ድመቶች እና ውሾች ዝናብ” ማለት ነው። ይህ “እንደ ባልዲ ይፈስሳል” የሚለው የሩሲያ ፈሊጥ ምሳሌ ነው።
እንደኛ ቋንቋ በእንግሊዘኛ የፍሬ ነገር ውህዶች በተለያዩ የንግግር ዘይቤዎች እና በተለያዩ የስነ-ጽሁፍ ዘውጎች ጥቅም ላይ ይውላሉ።
ማጠቃለያ
አንዳንዶቹ የሐረጎች ውህደቶቻቸው ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ሌሎች ደግሞ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ነገር ግን እያንዳንዳቸው ከብሔራዊ ቋንቋ እና ብሔራዊ ታሪክ "የወርቅ ክምችት" የተገኘ እህል ናቸው።
የቻይንኛ ፈሊጦች በተለይ በዚህ ረገድ ትኩረት የሚስቡ ናቸው ምክንያቱም የአገላለጾችን "ክንፍ" አጽንዖት የሚሰጡ ብቻ ሳይሆን የቻይናውያን ባህላዊ ባህል ተሸካሚዎች በመሆናቸው እንዲህ ዓይነት ሰው የሚይዝበት ነው።እንደ ጥበብ, ታማኝነት እና ታማኝነት, ተገቢነት እና ወዳጃዊነት ያሉ ባህሪያት. ይህ ሁሉ የመካከለኛው መንግሥት የሐረጎች አሃዶች ዋና ይዘት ነው።
ፈሊጥ ምን እንደሆነ ካወቅን በኋላ መደምደም እንችላለን፡- የዚህ ወይም የዚያ ሰዎች ጥበብ በታሪኩ ውስጥ ተሰብስቦ እስከ ዛሬ ድረስ ተጠብቆ ቆይቷል። ምሳሌያዊ የተረጋጋ መታጠፊያዎች መኖር ለማንኛውም ቋንቋ ጥልቀት እና ልዩ ቀለም ይሰጣል።
