ምሳሌውን ሁሉም ያውቃል፡ የዘራኸውን ታጭዳለህ። ልማድ መዝራት, ገጸ ማጨድ; ንፋሱን መዝሩ፣ አውሎ ነፋሱን ያጭዱ። የእነዚህ ታዋቂ አባባሎች ትርጉም ለአንደኛ ደረጃ ተማሪዎች እንኳን ግልጽ ነው. ሁሉም ነገር በጣም ቀላል ይመስላል. አንድ ሰው ወደ አለም የላከው ነገር በተመሳሳይ መልኩ ወይም ጥራት ወደ እሱ ይመለሳል. ግን አገላለጹ ከየት መጣ?
ብሉይ ኪዳን
አስደሳች እና ያልተለመደ ምሳሌ "የዘራህውን ታጭዳለህ"። ትርጉሙ በጥንታዊ የክርስቲያን ጽሑፎች መፈለግ አለበት። እዚህ ላይ የብሉይ ኪዳን አገላለጽ አለ፡- “ነፋስን የሚዘራ ዐውሎ ነፋስን ያጭዳል። በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ነቢዩ ሆሴዕ የእስራኤልን ሕዝብ በአመጽ ሕይወት አውግዟቸዋል። ከምዕራፍ በአንዱ ላይ የእግዚአብሔርን ህግጋት በመጣሱ ምክንያት የሚደርስባቸውን ችግር ለክፉ እስራኤላውያን ነገራቸው።
ነብዩ እነዚያን ቃላት ተናግረው በኋላ ወደ ሐረግ አሃዶች የተቀየሩት። ለእስራኤላውያን ነፋሱን በከንቱ እየዘሩ እንደሆነ ነገራቸው። ይህን የሚያደርግ ሁሉ ማዕበል ያጭዳል። እና ዳቦ በአያደርጉም። ከሁሉም በላይ የዱቄት እህል አይሰጥም. ዱቄት ብታገኝ ጠላቶች ከእሱ ዳቦ ይበላሉ::
ንፋስ ባዶነት ነው ማዕበል ደግሞ ጥፋት ነው። አይሁዳውያን መከር አለማግኘታቸው ጥረታቸው ሁሉ ጉዳት ያደርስባቸዋል ማለት ነው። ለእስራኤል ሕዝብ ጠላቶችም ጥቅም። ሃይማኖታዊ ሕጎችን ስለጣሱ መጥፋት ነበረባቸው። "እንደዘራችህ ታጭዳለህ" የሚለው ትርጉሙ "ነፋስን ይዘራሉ - አውሎ ንፋስን አጨዱ" ለሚለው ምሳሌያዊ ትርጉም ቅርብ ነው።
መጽሐፍ ቅዱስ
ምሳሌ ትንሽ የግጥም ቅርጽ ነው እና መነሻው የህዝብ ጥበብ እና ሃይማኖቶች በተወለዱበት ጊዜ ነው። በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ "እንደዘራችህ እንዲሁ ታጭዳለህ" የሚለው ትርጉም ወደ እኛ ቀርቧል። በገላትያ መልእክቱ የተጻፈው ቃል፡- “ስለ ሥጋዊ ሥጋዊ ኑሮ የሚኖሩ መበስበስን ይቀበላሉ፤ በመንፈሳዊም ነገር የሚኖሩ የዘላለም ሕይወትን ያገኛሉ” ይላል። እና እዚህ ያለ ማብራሪያ ማድረግ አንችልም።
ሐዋርያው ጳውሎስ ምን ማለቱ ነበር? ከላይ ከተጠቀሱት በተጨማሪ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንዲህ ዓይነት መስመሮችም አሉ፡- "እግዚአብሔር ሊዘበትበት አይችልም ሰው የሚዘራውን ሁሉ ያንኑ ደግሞ ያጭዳል…" ማለት የእግዚአብሔር ህግጋት የማይለወጡ ናቸው ማለት ነው። ምንም ያህል ጊዜ ቢያልፍም አንድም የእግዚአብሔር ሕግ አልተለወጠም። በዚህ መሠረት፣ ስለ ጽድቅና ስለ ዓመፀኛ ሕይወት የማይለዋወጡ ጽንሰ-ሐሳቦች አሉ። በዓለማዊ ተድላ ውስጥ ለተዘፈቁ እና እራስን ለማልማት ለማይሠሩ ሙስና ተዘጋጅቷል ማለት ነው። ለመሠረታዊ ፍላጎቶች የማይሸነፉ፣ ነገር ግን ለመንፈሳዊ እድገት ጊዜ የሚያጠፉ፣ የዘላለም ሕይወት ይጠብቃቸዋል።
የመተርጎም ፍቅር
የሰው ልጅ ተፈጥሮ ማንኛውም ጥበብ ያለበት አባባል በመጨረሻ ነው።ብዙ እና ብዙ አዳዲስ ትርጓሜዎችን ማግኘት ይጀምራል። በሰው ልጅ ታሪክ ሂደት ውስጥ ይህ ወይም ያ ጥበባዊ አስተሳሰብ ተግባራዊ የሚሆንባቸው የሕይወት ገጽታዎች ይነሳሉ. ያልተለመዱ ቅጾችን በማግኘት የታዋቂ አገላለጾች የመጀመሪያ ስሪቶች አይታወቁም።
ስለዚህ በዚህ ዘመን "እንደዘራችህ ታጭዳለህ" የሚለው አባባል ፍቺ የተተረጎመው በግንኙነት ግንኙነት ብቻ ነው። አገላለጹ ሃይማኖታዊ መሰረቱን አጥቷል፣ ግን አስማታዊ ፍቺ አግኝቷል። ብዙዎች እንደሚሉት ፣ ያለማቋረጥ መጥፎ ድርጊቶችን የምትሠራ ከሆነ ፣ ከዚያ ከከፍተኛ ኃይሎች (ከእግዚአብሔር ሳይሆን) ቅጣት በሕይወት ውስጥ ይከተላል። በተገላቢጦሽ ደግሞ - ለመልካም ስራ በምድራዊ እቃዎች ወይም በአእምሮ ሰላም መልክ ሽልማት ማግኘት ይቻላል.
ምሳሌ ተመሳሳይ ትርጉም ያለው
አርኪፕሎቶች በሥነ ጽሑፍ ውስጥ መጠቀማቸው በሰዎች ልብ ውስጥ ትልቁን ምላሽ ይፈጥራል። ይህ በቅዱሳት መጻሕፍት ውስጥ የተደነገጉትን ህጎች ቋሚነት ያረጋግጣል። መጽሐፍ ቅዱሳዊ ታሪኮችን መሠረት በማድረግ, ብዙ ሥራዎች በተለያዩ ቅርጾች እና ዘውጎች ተገለጡ. ይህ ክስተት ትንሹን የህዝብ ጥበብን አላለፈም. በሩሲያ ቋንቋ “የዘራኸውን ታጭዳለህ” ከሚለው ምሳሌ ጋር ተመሳሳይ የሆነ የሐረጎች አሃዶች አሉ። ትርጉማቸው የጋራ ሥር አለው፡
- ድመቷ የመዳፊት እንባ ታፈሳለች፤
- ለጎረቤትህ ጉድጓድ አትቆፍር፣ራስህ ትያዛለህ፤
- መርፌው በሚሄድበት ቦታ ክሩ ወደዚያ ይሄዳል።
