በአወቃቀር እና በተግባራቸው ተመሳሳይ የሆኑ ሁለት ነገሮችን እንዴት መሰየም ይቻላል? ተመሳሳይ ፣ ተመሳሳይ። ነገር ግን እንዲህ ያለ የውጭ ቃል አለ, Russified በቅደም ተከተል - ተመሳሳይ ነው. ዛሬ በተቻለ መጠን በዝርዝር የምንመለከተው ይህንን ነው።
እንግሊዘኛ ቢመስልም ፈረንሳይኛ ነው
እንግሊዘኛ አሁን በጣም ፋሽን ነው፣ ፋሽን ብቻ ሳይሆን አስፈላጊ ነው። ሁሉም በጣም መሠረታዊ እና የላቀ ወደ እንግሊዝኛ ተተርጉሟል። በነገራችን ላይ ከእንግሊዝኛ ጋር የተያያዘ የተሳሳተ ግንዛቤ አለ, በአውሮፓ ውስጥ ሁሉም ሰው ማለት ይቻላል ከአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ጋር ተመሳሳይ ነው. ይህ ሁሉ እውነት አይደለም. ተራ ሰዎች ከአማካይ ሩሲያኛ የተሻሉ የውጭ ቋንቋዎችን ይገነዘባሉ. ስለዚህ ውስብስብ ማድረግ አይችሉም።
እንዲሁም ተመሳሳይ የሚለው ቃል ራሽያኛ ፈጣን ንግግሮችን በማግኘቱ ለመጨረሻ ጊዜ ያገኘው ይመስላል። ይህ ሁሉ እውነት ሊሆን ይችላል ነገርግን ልዩ ባለሙያተኞችን ብንጠይቅ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት አያታልልም።
ስለዚህ ቃሉ አስቀድሞ በንኡስ ርዕስ ላይ እንደተገለጸው ፈረንሳይኛ ነው። ግን ይህ ትልቁ ምስጢር አይደለም ፣ የበለጠ አስፈላጊው ሌላ ነገር ነው ፣ ቅፅል በቋንቋው ውስጥ መቼ ታየ?ክስተቱ የተከሰተው በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ነው. የፈረንሣይኛ ቃል ይህን ይመስላል፡ አንድ ዓይነት ሲሆን ትርጉሙም "ተመሳሳይ" ማለት ነው። አሁን መዝገበ-ቃላት ፍልስፍና አይሆኑም እና "ተመሳሳይ" አይተረጎሙም. ግን ይህ ለእኛ በቂ አይደለም. ስለዚህ ከእንግሊዘኛ ብቻ "እየጎተትን" እንዳይመስላችሁ፣ አንዳንድ የቋንቋ ሻንጣዎች በጣም ያረጁ ናቸው። በተጨማሪም ሩሲያዊው በጣም ትልቅ ከመሆኑ የተነሳ ሁሉንም ነገር በእርግጠኝነት ይዋሃዳል።
ትርጉም
በመነሻው ላይ ብዙ ጊዜ አሳልፈናል፣ስለ ትርጉሙ የምንነጋገርበት ጊዜ ነው። አንባቢው ራሱ ለመዝገበ-ቃላቱ ቅርብ የሆነ ፍቺ ይሰጣል። ለምሳሌ, ሁለት መሳሪያዎች አሉ. አንደኛው ርካሽ ነው, ሌላኛው ደግሞ በጣም ውድ ነው. ነገር ግን በተግባሮች, ቢያንስ ለአንድ ነጠላ ገዢ ተመሳሳይ ናቸው. ለምሳሌ, ውድ እና ርካሽ ላፕቶፕ. አንድ ሰው ቴክኖሎጂ የሚያስፈልገው ጽሑፍ ለማምረት ብቻ ነው። ምናልባት አንድ ሰው ወደ አውሮፕላን በመዞር ወደ ሃዋይ ሊወስደው ይችላል, ነገር ግን እንዲህ አይነት አገልግሎት አያስፈልገውም, የጽሕፈት መኪና ያስፈልገዋል. በአለም ላይ ቢያንስ የሆነ ነገር የሌላ ነገር ግልባጭ ሊሆን ይችላል የሚለው ጥያቄ በመጨረሻው ላይ እንመረምራለን ፣ አሁን ግን ወደ ገላጭ መዝገበ-ቃላት እንሸጋገራለን ፣ ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ ቆይቷል ፣ ተመሳሳይ ነው ። ፣ ሙሉ በሙሉ ተመሳሳይ።"
ቋንቋ ሁል ጊዜ አንዳንድ ነጻነቶችን ያካትታል። የእኛ የላፕቶፕ ምሳሌ ቢያንስ በዋጋ እና ተጨማሪ ባህሪያት በእርግጠኝነት እኩል እንዳልሆኑ ይጠቁማል ነገር ግን ለአንድ ነጠላ ገዢ የቅንጦት እና ልከኛ እቃዎች በትክክል ሊገጣጠሙ ይችላሉ. ይህን ውስብስብ ርዕስ ለጊዜው እንተወውና ወደ "ተመሳሳይ" ቃል ወደ ተመሳሳይ ቃላት እንሂድ።
ተተኪዎች
ወደ ቃሉ ሲመጣየውጭ ቋንቋ አመጣጥ, ከዚያም ለጥናት ዓላማ አማራጮች አስፈላጊ ናቸው. ዝርዝሩን እንይ፡
- ተመሳሳይ፤
- ተመሳሳይ፤
- በቂ፤
- ተመሳሳይ፤
- ተመሳሳይ።
አንዳንድ ቅጽል መግለጫዎች አስደሳች ሀሳብን ይጠቁማሉ፡ በተፈጥሮ ውስጥ ምንም ተመሳሳይ ነገሮች የሉም፣ መንታ መንትዮች እንኳን ይለያያሉ። እኛ ግን የምንናገረው ስለ ውጤቱ ተመሳሳይነት ሳይሆን አይቀርም። ለአንዳንዶች ለምሳሌ ቮልጋ ከመርሴዲስ አይለይም ምክንያቱም ይሄ እና ያ መኪና ነው።
ተመሳሳይ ነገሮችን ይፈልጉ
የጥናቱን ነገር ትርጉም ስናወራ ያዳበርነውን ሃሳብ ማንሳት አለብን። በእርግጥ መንትዮች እንኳን አይመሳሰሉም። ምንም እንኳን በውጫዊ ተመሳሳይነት ቢኖራቸውም, በውስጣዊው ውስጥ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል የተለያዩ ናቸው. ደግሞስ፣ እንደዚህ አይነት ሰዎች ሁል ጊዜ አብሮዋቸው እጥፍ ድርብ አላቸው፣ የየራሳቸውን ልዩ፣ ልዩ ስብዕና ለማረጋገጥ ያለው ጥማት ምን መሆን እንዳለበት መገመት ትችላለህ?
ስለዚህ "ተመሳሳይ" የሚለውን ቃል ትርጉም መጠቀም የሚቻለው በተወሰኑ ተግባራት ገደብ ውስጥ ብቻ ነው። "ከተፈጥሮ ጋር ተመሳሳይ የሆኑ ተተኪዎች" የሚለውን ታዋቂ ሐረግ አስታውስ? ነገር ግን ከሁሉም በኋላ, ወደ ጥቃቅን ነገሮች ውስጥ ዘልቀው ባይገቡም, እንዲህ ዓይነቱ መግለጫ, ረጋ ብለው ለመናገር, ውጥረት እንደሆነ ግልጽ ነው. በአብዛኛው, በምርቱ ውስጥ ያለው ተጨማሪው የተፈጥሮ ፍሬ ተግባራትን ያከናውናል, ነገር ግን ይህ ተፈጥሯዊ ፍሬ አያደርገውም. ስለዚህ አንዳንድ ጊዜ "ተመሳሳይ" የሚለው ቅፅል ሰውን ለማሳሳት የሚፈልጉ የገበያ ነጋዴዎች መሳሪያ ነው. ዜጎች ንቁ!
ወይም ሌላ ምሳሌ። ሰው መጥቶውድ ከሆነው ስልክ ጋር የሚመሳሰል ግን ርካሽ ስልክ እንዲያነሳ ጠየቀው። አንድ የተዋጣለት የሽያጭ ረዳት የደንበኛውን ፍላጎት ያሟላል, ነገር ግን እንዲህ ዓይነቱ ቀዶ ጥገና ሁለት መሳሪያዎችን - ውድ እና ርካሽ ያደርገዋል? ስልኩን ከተወሰኑ የተግባር ስብስብ ጋር ስለሚያያይዘው በገዢው እይታ ብቻ።
አንባቢው ምን ማለት እንደሆነ ይገነዘባል ብለን ተስፋ እናደርጋለን? ምናልባት በሰው እጅ ከተፈጠሩት ብቻ በስተቀር እርስ በርስ የሚጣጣሙ ብዙ ነገሮች በአለም ላይ የሉም። ለምሳሌ፣ የመሳሪያዎች ሞዴሎች በተመሳሳይ ማጓጓዣ ላይ በተመሳሳይ ጊዜ ይለቀቃሉ፣ እና ከዚያ በኋላ፣ ወደ ጠመዝማዛው ከተሰበሰቡ ጥቃቅን ወይም ምናልባትም በተቃራኒው ጉልህ ልዩነቶች ሊኖሩ ይችላሉ።
“ተመሳሳይ” የሚለውን ትርጉም እና ተመሳሳይ ቃል ከተማርን በኋላ በእርግጠኝነት መናገር የምንችለው አንድ ነገር ብቻ ነው፤ ለዝርዝሮቹ ዓይኖችዎን ከጨጉኑ ነገሮች ተመሳሳይ ሊባሉ ይችላሉ። በዚህ ጊዜ ቃሉን መተንተን በጣም ከባድ እንዳልሆነ ማመን እፈልጋለሁ።
