በሩሲያኛ ንግግር ማዕቀፍ ውስጥ ያሉ ብዙ ቃላቶች አንድ አይነት ድምጽ ይሰማቸዋል፣ይህም የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎችን እንኳ እንዲደነቅ ያደርገዋል። የመዝገበ-ቃላትን ፍቺዎች ብቻ ሳይሆን የውይይት ቅርጸቱን በደንብ እንዲያውቁ ስለሚገደዱ እድለቢስ የውጭ ሀገር ዜጎች ምን እንላለን?
እዚህ ለምሳሌ "shock" የሚለው ቃል። "ከችኮላ ጋር የተያያዘ ነገር ነው" ትላለህ ተሳስተሃል። ታዲያ ይህ ጽንሰ-ሐሳብ እንዴት መጣ? ምን ዓይነት ስሜቶችን እና ስሜቶችን ይጠቁማል? የስላቭ ቡድን ቋንቋዎችን ብቻ ይመልከቱ።
ሥርዓታዊ ትንተና
ለአሮጌ እና ዘመናዊ ቼክ ብዙ አማራጮች አሉ። በ
ውስጥ የተቀላቀሉ ብዙ ትርጉሞች አሉት።
- ስቃይ፣ ዱቄት፤
- ሰከረ፣ ዶፔ፤
- መደንዘዝ፤
- ደስታ።
በዚህ ሁኔታ ውስጥ ያለው ንቃተ-ህሊና ቃል በቃል ከብዙ አቅጣጫ ስሜቶች የተሰነጠቀ እንደሆነ ግልጽ ይሆናል። አንድ ሰው ትንሽ ድንጋጤ ውስጥ ይወድቃል፣ በእሱ ለመደሰት ወይም ለመሰቃየት ሙሉ በሙሉ መወሰን አይችልም።
የአሮጌው ሩሲያኛ እትም "ኦቶሮፕ" የበለጠ የተለየ ነው እና ማለት፡
- ግራ መጋባት፤
- የማይታወቅ፤
- ግራ መጋባት፤
- አስፈሪ።
ለተራ ሰው "አስደንግጡ" የሚለው ቃል በጣም ጥሩ ትርጉም የለውም። ሁኔታውን ሙሉ በሙሉ ለመተንተን የተወሰነ ጊዜ በሚወስድበት ጊዜ ከባድ ጭንቀት, አካላዊ እና መንፈሳዊ የመደንዘዝ ሁኔታ. ይህ የሚሆነው ያልተጠበቀ ከሥራ መባረር፣ ከሚወዱት ሰው ጋር የተያያዘ ክስተት ነው። ሆኖም፣ በጣም አሳዛኝ ሁኔታዎች ሊኖሩ አይችሉም፡ ስለ ልጅ መወለድ ወይም ሎተሪ ስለማሸነፍ ዜና።
ዘመናዊ ትርጉም
ቃሉ አንደበተ ርቱዕ ነው የሚቆጠረው፡በኦፊሴላዊ ውይይትም ሆነ በማህበራዊ ዝግጅት ላይ የተጣራ ስነምግባር ማሳየት ሲፈልጉ ቦታ የለውም። በሁለት መንገዶች ይገለጻል፡
- እጅግ ግራ መጋባት፤
- በድንገተኛ አደጋ ምክንያት አስፈሪ።
የእርስዎን ሁኔታ ማወጅ ከፈለጉ ወይም አንዳንድ አዝናኝ ታሪኮችን ለተገኙት መናገር ከፈለጉ ቃሉ ተገቢ ይሆናል። የ "ፍርሃት" ጽንሰ-ሐሳብን በሚያምር ሁኔታ እንዲያልፉ ያስችልዎታል, በሚያስደንቅ ኢንቶኔሽን ለመሸፈን. በተጨማሪም "አስገራሚ" በየትኛውም አካባቢ ውስጥ ምን እንደሚሰማዎት የሚገልጽ ሰፋ ያለ ፍቺ ነው።
የቤት አጠቃቀም
መቼ ነው የሚሰማዎት? ቃሉ ብዙውን ጊዜ ደስ በማይሉ ሁኔታዎች ውስጥ ይታወሳል-አንድ ሰው መኪናዎን ቧጨረው ወይም ከባንክ የተጋነነ ሂሳብ ላከ። ግን ምንም አሉታዊ ትርጉም የለም. ደግሞም ፣ ማንኛውም መደበኛ ያልሆነ ፣ ያልተለመደ ለአንድ ሰው ሁኔታ ግራ መጋባትን ያስከትላል።
በመሆኑም አረጋውያን ኮምፒውተር ላይ መስራት ሲገባቸው እና ወጣቶች ሲያጠኑ ግራ መጋባት ይሰማቸዋል።አፍ መፍቻ ቋንቋ. ይህ ለማሰላሰል ጊዜ የሚፈቅድ ተፈጥሯዊ ሁኔታ ነው. መጀመሪያ ይቆማል እና የሰውነትን የአእምሮ ሃብት ያንቀሳቅሳል።